Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
medlemsstaterne sikrer, at besætningsmedlemmer fører én gyldig søfartsbog, og at der på fartøjerne føres én gyldig logbog.
member states shall ensure that crew members hold a single active service record book and that vessels hold a single active logbook.
"aktiv søfartsbog eller aktiv logbog": en søfartsbog eller en logbog, hvori der kan registreres data
(8) ‘active record book or active logbook’ means a record book or logbook which is open for recording data;
den elektroniske søfartsbog, logbogen og takografen er de manglende brikker, der skal tages fat på inden alt for længe for at sikre lige vilkår.
the electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
ad punkt 3 og 4: afhængigt af sømandens nationalitet og den medlemsstat, hvor indrejsen finder sted, kan et rejsedokument eller en søfartsbog anvendes i identifikationsøjemed.
as to points 3 and 4: depending on the nationality of the seafarer and the member state being entered, a travel document or a seaman’s book may be used for identification purposes.
for at skabe større klarhed er punkt 3 og 4 opført særskilt, da et pas eller en søfartsbog, afhængigt af sømandens nationalitet og den medlemsstat, hvor indrejsen finder sted, kan anvendes i identifikationsøjemed.
points 3 and 4 have been shown separately for clarity since, depending on the nationality of the seaman and the member state being entered, a passport or a seaman's book can be used for identification purposes.
til brug for institutioner i belgien, graekenland og spanien angives sa vidt muligt arbejdets art. til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
for belgian, greek and spanish institutions, specify where possible the type of activity in question. for spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.