Şunu aradınız:: samarbejdspligt (Danca - İngilizce)

samarbejdspligt
duty of cooperation

samarbejdspligt for gsp+-begunstigede lande
obligation to cooperate for gsp + beneficiary countries

csm konkluderer, at det er op til virksomhederne selv at vurdere omfanget af deres samarbejdspligt.
csm concludes that it is up to the undertakings themselves to judge the extent to which they are required to cooperate.

således ville også virksomhedernes samarbejdspligt og dermed effektiviteten af en kontrolundersøgelse blive begrænset på en uacceptabel måde.
this would mean that the obligation incumbent on undertakings to cooperate,and hence the effectiveness of investigations, would be curtailed in an unacceptable manner.

csm er imidlertid af den opfattelse, at virksomhedernes samarbejdspligt er begrænset til kontrolundersøgelsens genstand og formål som defineret i kommissionens beslutning.
csm however considers that an undertaking's obligation to cooperate in an investigation is limited by the subject matter and purpose of the investigation as defined in the commission decision.

vi tillægger desuden den oplysnings- og samarbejdspligt mellem medlemsstaterne, der er omhandlet i forslaget, stor betydning, idet denne også skal omfatte medlemsstater, der ikke i rådet har stemt for denne fælles holdning.
we attribute, finally, great importance to the planned duty of information and cooperation between the states, an obligation which should also be extended to the member states which did not approve this common position in the council.

dette er ikke stedet for en debat om, hvorvidt kontrakter, der indeholder bestemmelser om arbejdstiders længde og en nærmere angivelse af læreres forpligtelser, er uforenelige med professionalisme som begreb, men i de tilfælde, hvor der faktisk eksisterer sådanne kontrakter, vil en nærmere beskrivelse af samarbejdspligterne formentlig være nødvendig.
this is not the place to debate whether minimum-hours contracts which specify teachers' duties are antiprofessional, but where such contracts do exist then specification of liaison duties would, presumably, be necessary.