Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
da det nu er således, tilslutter jeg mig bistands- og samarbejdsprincippet, men jeg vil tillade mig at kritisere visse af dets modaliteter.
i therefore approve of the principle of aid and cooperation, but would criticize some of the ways in which they are being applied.
en sådan aktiv deltagelse er et kohærent udtryk for samarbejdsprincippet. sådan tolker vi betydningen af punkt 6 i beslutningsforslaget i fru garcía arias' fremragende betænkning.
now included in these practical details is one question which chairman klepsch has just mentioned, namely business in the plenary session.
det er klart, at vi i vores midtvejs-review har måttet konstatere, at visse medlemsstater ikke i tilstrækkelig grad efter vor opfattelse har respekteret samarbejdsprincippet.
desmond (s). — in the light of the momentous statements made this evening by the british presidency, i am sure the commissioner would agree with me that his comments in relation to subsidiarity and cooperation have an almost heroic ring about them as put to parliament this evening.
delse, og jeg er primært gået imod unionspakken. for di den erstatter cnstcmmighedsprincippct. samarbejdsprincippet, andelsprincippet med aktionærprincippet på det helt uoverskuelige område, som kaldes det interne marked.
it is in limited companies that you vote according to your holding and my main objection to the union package is the thought that the principles of unanimity and cooperation are giving way to shareholding in an area as vast as the internal market.
det er tragisk, at samarbejdsprincippet, som vi i denne nisprogede sal er et levende bevis for — selv om parlamentets præsidium ikke er det — bliver brudt den ene gang efter den anden.
do we not have the examples of jointly developed helicopters, both civil and military, tanks, aircraft, ariane and above all airbus?