Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
man kan dele deres skepticisme, hr. wynn, de er ikke nødvendigvis den eneste skeptiker.
the other question is from mr wynn, and one may share his scepticism. you are not necessarily the only sceptic, mr wynn, as i said before.
4.18.2 problemet er balancen mellem uafhængighed og skepticisme på den ene side og omkostninger og revisionskvalitet på den anden.
4.18.2 the issue is the trade off between independence and scepticism on one hand and cost and audit quality on the other.
det har ikke manglet på disse dyder i fællesskabet i disse otte år, hvor de har været nødvendige for at overvinde al tvivl og udrydde al skepticisme.
never over the last eight years have these qualities failed the community.
det belgiske formandskab vil bestræbe sig på at normalisere situationen efter det sidste halve års forvirring og skepticisme - og hvorfor ikke sige det med rene ord: pessimisme.
optimism is without doubt one of the canons on which president claes relies: his report and his statements do indeed give rise to the hope that he will certainly show commitment and a sense of responsibility, which in any case we believe his predecessor also showed. unfortunately, however, we all feel the pessimism of reality.
stillet over for den skepticisme, som en del af vores medborgere giver udtryk for, må vi vise, at eu nu mere end nogensinde kan svare på deres bekymringer og tage de utallige udfordringer i vores nye årtusinde op.
a plan d to listen to the people; a plan through which the european and national institutions devote themselves to an exercise of listening to and debating with the citizens and civil society, in order to deepen our analysis of a complex situation.
næstformand mener jeg, at vor pligt i alt væsentligt må være at vælge, hvad der skal have første prioritet eftersom opgaven er så enormt stor og vor skepticisme lejlighedsvis så stærk, at en indholdsfortegnelse i prévertstil under ingen omstændigheder kan være kommissionens program.
kirk all in all, as mr thorn expressed it, to go over to the qualified majority vote to a greater extent in the council. i must however say that i am not convinced that that would not be the right solution, because contrary to what mr thorn imagines, it is probably not true that the member state governments really represent european interests.
vi er helt enige med dem i, at det institutionelle spørgsmål må løses, for den manglende løsning har kastet en skygge af tvivl, skepticisme, negativisme, undertiden ligefrem kynisme på alt det, som europa har gjort.
we very much agree with the your analysis regarding the need to resolve the institutional issue. the fact is that the non-resolution of the institutional issue has cast a shadow of doubt, of scepticism, of negativity and at times even of cynicism, over everything europe has done.
at konstatere, at i en tid, hvor den manglende virkeliggørelse af den fjerde frihed, fri bevægelighed, ofte fører til modløshed og skepticisme, er der i hvert fald på dette område sket klare fremskridt, hvilket er yderst opmuntrende.
the fact that at time when freedom of movement has not been properly developed as a fourth freedom- as set down in the treaties- which is leading to discouragement and scepticism, considerable progress has indeed been made in this area, which affords a note of hope that deserves a mention.