Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der har ikke været nogen slinger i valsen, hverken da vi inviterede dalai lama, eller da vi traf beslutning om sakharovprisen eller om deltagelse i de olympiske lege.
we have not let ourselves be swayed either when we invited the dalai lama, or when we took a decision regarding the sakharov prize, or with regard to participation in the olympics.
men der er ingen slinger i forslagets overordnede linje, nemlig at fortsætte liberaliseringen af tjenesteydelser og styrke wto' s rolle inden for rammerne af den ulige globalisering.
the general line of the project is clear, however: to pursue the liberalisation of services and strengthen the role of the wto within the framework of unequal globalisation.
nærværende udtalelse støtter den ovenfor beskrevne tilgang, men indsatsen skal gennemføres uden slinger i valsen og med overbevisning, med korte tidsfrister for den iterative proces og skarpe og modige analyser som input til årsrapporterne.
this opinion supports the approach set out above but it will need to be pursued with rigour and conviction, with short timescales for the iterative process and incisive and fearless analysis shaping annual reports.
til sidst vil jeg gerne pointere, at det for mig som liberal er afgørende vigtigt, at virksomheder sikres en ordentlig og effektiv behandling på alle områder, således at der ingen slinger er i valsen vedrørende virksomhedernes fremtidige retssikkerhed.
finally, i want to emphasise that, for me as a liberal, it is crucially important that companies can be sure of being dealt with properly and efficiently in all areas, so that there are no hitches where companies ' future legal certainty is concerned.
"vi har brug for en slags kategorisering og standardisering [samt]udvek-slinger af vellykkede erfaringer",sagde en af deltagerne.
whether a participation process is ‘factory line’ or ‘custom-made’, it raises certain thorny questionsregarding which ngos or members of the publicshould be asked to take part.
7312 | tvinnad tråd, linor, kablar, flätade band, sling o.d., av järn eller stål, utan elektrisk isolering: |
7312 | stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated: |