Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der er meget lidt positivt at sige om falskneren, han eller hun er i bedste fald en snylter på den produktive industri.
there is very little to be said for the counterfeiter except that, at best, he or she is a parasite upon productive industry.
fremmedhadet udvikler sig ikke som en snylter i samfundet, det forstørrer og sætter fokus på de mangler, man også tidligere følte.
xenophobia is not a parasite that develops within the social body, it merely highlights the flaws which afflicted it before.
som det ser ud nu, skaber direktivet en mulighed for, at nogle virksomheder vil ende med at betale for dem, der snylter på systemet.
as it stands, the directive creates the possibility that some companies may end up paying for free-riders on the system.
disse former for service giver på den anden side tilhængerne af reguleret drift anledning til den indvending, at disse trafikanter snylter på de konventionelle former for offentlig transportservice.
- msts of pr-rlclic transpcrt despite similar uröan dwelotrment pulclic transport trerds ü*y by crrunlry -. s9g figure 3b.
præsident gayooms korrupte regime har nu overlevet i mange år og snylter videre takket være vores rejsebureauer og takket være kulørte ugeblade, hvori øgruppens palmer og hvide sandstrande anbefales nygifte.
this corrupt regime of president gayoom has survived for many years and continues to vegetate thanks to our travel agents and thanks to glossy magazines extolling to newly-weds the virtues of the palm trees and the white sandy beaches of the archipelago. wisely, these brochures keep silent about the rest.
under alle omstændigheder en regering, som snylter på ønsket om fred, om som lægger det ene baghold efter det andet på dialogens vej, en regering, som ustandselig forhaler en mulig løsning.
at all events a power which professes to want peace, but puts as many obstacles as it can in the path of dialogue, a power which repeatedly puts off all possibilities of a solution.
den løst udformede fælles holdning bør strammes op for at tage modet fra snyltere, som ikke ønsker at påtage sig ansvaret for deres eget affald.
the loosely-framed common position must be tightened up to discourage free-riders who do not take responsibility for their own waste.