Şunu aradınız:: som antyder at (Danca - İngilizce)

der er ingen beviser, som antyder, at epotermin alfa ændrer fertiliteten.
there is no evidence to suggest that eptotermin alfa alters fertility.

på engelsk har vi et udtryk, som antyder, at det at tale og forsinke er beklageligt.
mr de clercq, member of the commission. — (ne) mr president, i should like to begin by thanking the rapporteur.

mange tak, hr. kommissær, for dette svar, som antyder, at kommissionen har forstået problemet.
thank you very much for your reply, commissioner. it shows that the commission has understood the problem.

det begrundes i minoritetsudtalelsen, som antyder, at parlamentet ikke selv tager så meget magt, som det burde.
this is explained in the minority opinion which suggests that on three of the agencies parliament is not clawing back as much power as it should.

der foreligger ingen oplysninger, som antyder, at zostavax påvirker evnen til at køre bil eller betjene maskiner.
there is no information to suggest that zostavax affects the ability to drive or use machines.

der er ingen information, som antyder, at gardasil skulle påvirke din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
there is no information to suggest that gardasil affects your ability to drive or use machinery.

der er intet i rapporten, som antyder, at en afklaring af disse spørgsmål er en forudsætning for at indlede forhandlinger.
secondly, throughout history turkey has shared none of our values, with such values ensuring that europe today is based on a foundation of common traditions kept alive by all of us.

der er en let moralsk undertone i betænkningen, som antyder, at familier med kun én forælder på en eller anden måde er mangelfulde.
there is a slight moral overtone in the report, suggesting that single parent families are somehow deficient.

jeg har lige set resultaterne af tyske forsøg, som antyder, at strukturstandarderne for fase 2 måske ikke bringer de forbedringer, vi havde forventet.
if technology and infrastructure are not coordinated, we shall not be able to obtain any practical results.

trafik - og arbejdssikkerhed der foreligger ingen oplysninger, som antyder, at zostavax påvirker evnen til at køre bil eller betjene maskiner.
driving and using machines there is no information to suggest that zostavax affects the ability to drive or use machines.

vi har finansieret gennemførelsen af en nigeriansk undersøgelse om shariaen, som antyder, at lovene i shariaen er dårligt udformet og faktisk modsiger andre forbundslove.
we have funded a nigerian study into sharia law which indicates that sharia law is poorly drafted and does in fact contradict other federal laws.

vi er imidlertid forbeholdne over for de formuleringer, som antyder, at det er nødvendigt at sænke skatterne og de sociale bidrag for at kunne bekæmpe arbejdsløsheden effektivt.
but we have certain reservations concerning the sections which state that taxes and social costs must be reduced in order to tackle unemployment effectively.

der fremkommer nu et billede, som antyder, at en række arbejdsassocierede fysiske stress eventuelt kombineres med andre faktorer til en for øgelse af risikoen for kardiovaskuløse sygdomme.
a picture is now emerging whereby a number of workrelated physical stresses may combine with other factors to increase risk of cardiovascular disease.

vi skal absolut forbyde betegnelserne" mild" og" light" eller andre betegnelser, som antyder, at produktet ikke er så farligt.
certainly we should support the ban on the use of labels such as mild and light or anything that suggests that the product is safer.

nogle journalister i det forenede kongerige har sat disse tal sammen på en måde, som ikke er benyttet i rapporten, og som antyder, at antallet af racistiske overfald er på 17 000 om året.
integration policies must above all include controls on migration, granting a legal right to residence, equal opportunities at work, in education and in vocational training, in living conditions, easier acquisition of nationality in the host country and tolerance between societies, especially through providing more opportunities for dialogue.

deres erfaringer understøtter det forenede kongeriges egen efterforskning, som antyder at fondene på dette marked ikke er i stand til at tiltrække private investorer, da mindre investeringer opfattes som risikable og ikke rentable.
their experience supports the united kingdom’s own research, which says that funds operating in this area are not able to attract private investors because of perceptions of risk and the economics of making smaller investments.

det er skændigt, at nogen skulle så meget som antyde, at det skulle være grunden til hans fravær.
it is infamous for anybody to even infer that is the reason for his absence.

nu er det nok med doktriner om mindre onder, som antyder, at det kan accepteres, at nogle fås rettigheder tilsidesættes for at bevare sikkerheden i bestemte områder, som af geostrategiske årsager interesserer de magtfulde stater.
enough of doctrines of the lesser evil, which imply that we can accept the rights of a few being trampled on in order to preserve the security of certain areas which are of interest to the powerful nations for geo-strategic reasons.

han beklagede "tonen" i rådet, som antyder, at man har accepteret at europæiske luft fartsselskaber går konkurs, hvilket han tog kraftigt afstand fra, idet de europæiske luft fartsselskaber bør bevares.
turning to the sensitive issue of ethics, mr busquin said the commission would certainly exclude research into human cloning designed to alter the genetic heritage of human beings.

agenturet udarbejdede desuden et arbejdsdokument, quality of the working environment and productivity (arbejdsmiljøets kvalitet og produktivitet), som antyder, at der er en nær forbindelse mellem højere arbejdsmiljøstandarder og højere produktivitet.
• examine the relationship between osh and economic performance;