Şunu aradınız:: stort tillykke til vores seje dronning marg... (Danca - İngilizce)

tillykke til vores kolleger fra litauen.
congratulations to our fellow members from lithuania.

"et stort tillykke til dette års prisvindere.
"my warmest congratulations go to all of this year's winners.

tillykke til vores prismodtagere for det mod, de har udvist.
and not to accept this is to condemn the human being to ignominy.

alt i alt et stort tillykke til ordførerne og mange tak for samarbejdet.
overall, sincere congratulations to the rapporteurs and thank you very much for the cooperation.

hr. formand, først skal der også herfra lyde et stort tillykke til det danske formandskab.
mr president, i should first like to add my voice to the hearty congratulations to the danish presidency.

groteske landbrugspolitik torben lund fra socialdemokratiet sagde et stort tillykke til det danske formandskabs fremragende indsats.
jens-peter bonde (edd, dk) said that the danish presidency had "achieved better results than the euro."

et stort tillykke til dette års vindere og tak for, at de har mindet os om vores fantastisk rige og forskelligartede kulturarv, som vi aldrig bør tage for givet.
i would like to warmly congratulate this year's winners for reminding us of our wonderfully rich and varied heritage that we should never take for granted.

- tillykke til vores to ordførere, for det første fru read, der altid har været en gæv tilhænger af telekommunikation.
a group of experts under mr karel van miert conducted a mid-year study of the transport infrastructure.

- tillykke til vores to ordførere, for det første fru read, der altid har været en gæv tilhænger af telekommunikation.
congratulations to our two rapporteurs, firstly mrs read, who has always been a doughty supporter of telecommunications.

urte berri on danori eta zuri zorionak lehendakari jauna. hr. formand, godt nytår til alle, og tillykke til vores nye formand.
mr president, happy new year to everybody and congratulations to our president.

- hr. formand! tillykke til vores ordfører og til den arbejdsgruppe, som budgetudvalget har nedsat, med den seriøse behandling af dette emne.
mr president, i want to congratulate our rapporteur and the working party set up by the committee on budgets on their creditable handling of this matter.

for ppe-de-gruppen. - (sk) jeg vil gerne sige et stort tillykke til fru bauer med den foreslåede tekst.
on behalf of the ppe-de group. - (sk) i would like to offer my frank congratulations to mrs bauer on the proposed text.

- hr. formand! tillykke til vores ordfører og til den arbejdsgruppe, som budgetudvalget har nedsat, med den seriøse behandling af dette emne.
mr president, i want to congratulate our rapporteur and the working party set up by the committee on budgets on their creditable handling of this matter.

jeg vil gerne indlede med at sige hjertelig tillykke til vores ordfører, miloslav ransdorf, der har fordybet sig i emnet og forsøgt at afdække alle aspekter. der skal også lyde en tak for de filosofiske overvejelser i begyndelsen af deres indlæg.
. – mr president, let me start with warm congratulations to the rapporteur, mr ransdorf, who really has got stuck in to the subject and tried to cover every aspect of it; i also appreciate his philosophical reflections at the beginning of his speech.

hr. formand!jeg vil gerne indlede med at sige hjertelig tillykke til vores ordfører, miloslav ransdorf, der har fordybet sig i emnet og forsøgt at afdække alle aspekter.der skal også lyde en tak for de filosofiske overvejelser i begyndelsen af deres indlæg.
. – mr president, let me start with warm congratulations to the rapporteur, mr ransdorf, who really has got stuck in to the subject and tried to cover every aspect of it; i also appreciate his philosophical reflections at the beginning of his speech.