Şunu aradınız:: stram i betrækket (Danca - İngilizce)

der skæres et snit i betrækket svarende til rillerne i bundpladen og i skummet.
at the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.

der skæres et snit i betrækket svarende til rillerne i bundpladen og i skummet.
at the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.

takåndethed eller strammen i brystet
hortness of breath or a tightness in the chest

smerter strammen i halsen svimmelhed hjertebanken
• difficulty in breathing • abdominal pain •

det kan generelt siges, at selv om pengepolitikken stort set var i overensstemmelse med de ret restriktive pengepolitiske mål, var den ikke bemærkelsesværdig stram i 1983.
generally, while remaining broadly consistent with the reasonably restrictive stance of the monetary targets, monetary conditions in 1983 were not notably tight.

på prøvningsstanden skal det kontrolleres at gjordens konkavitet, når den ikke er stram i forhold til justeringsanordningen, vendes i samme retning, som når den er monteret i køretøjet.
it shall be ensured that on the test bench the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.

arbejdsmarkedet er klart strammere i byområder som warszawa, katowice og lodz.
the labour market is clearly tighter in the city regions of warsaw, katowice and lodz.

parlamentet forsvarer stramhed i betydningen en mere effektiv og rimelig anvendelse af de finansielle midler.
parliament is in favour of rigour, in the sense of a more efficient and rational use of financial resources.

de generelle retningslinjer for den økonomiske politik og procedurerne med hensyn til for store underskud bliver naturligvis strammere i Ømu.
the maximum guidelines for economic policy, as well as the procedures relating to excessive deficits will, of course, become more rigorous in the context of monetary union.

tilknytningen af udviklingen af udgiftsområde 2 til udviklingen af gennemførelsesgraderne er at satse på en større effektivitet i forvaltningen og en større budgetmæssig stramhed i medlemsstaterne.
linking progress with category 2 to progress in implementation rates means putting one 's faith in more efficient management and greater budgetary stringency in the member states.

hvor sandsynligt er det mon, at strammerne i regeringen vil slå hårdt ned på stemmeafvigelser for at gøre en ende på det én gang for alle?
i also wonder how likely it is that the hardliners in the government will call for a severe crackdown on dissent in order to stamp it out once and for all.

samtidig er de offentlige servicekrav strammet i form af forsyningspligt i elektricitetssektoren og strenge beskyttelsesforanstaltninger for sårbare forbrugere, hvilket efter min mening hovedsagelig skyldes parlamentets opfordring og initiativ.
at the same time, the public service requirements have been reinforced, largely, i would insist, at the request and on the initiative of this parliament, with the universal service obligation in the electricity sector and strict protection measures for vulnerable consumers.

et land kan kun blive medlem, hvis det opfylder alle kriterierne for tiltrædelse, som disse første gang blev defineret af det europæiske råd i københavn i og yderligere strammet i .
a country can only become a member if it fulfils all criteria for accession as first defined by the european council in copenhagen in , and reinforced in .

dette krav er langt strammere i senegal-aftalen, hvor fartøjerne risikerer at miste deres licens, hvis de ikke opfylder kravet.
in the senegal agreement this requirement is far more constraining so that vessels can lose their licences for failure to comply.