Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
men den skal ikke drive en statslig flyrute, et statsligt post- og telefonselskab og et statsligt jernbaneselskab.
but it does not have to operate a state airline, a state post and telephone company and a state railway company.
som et eksempel kan nævnes inddragelse af pensionsfondene i det franske statslige telefonselskab, telecom, ved behandlingen af budgetunderskuddet.
one example is the inclusion of the french state telephone company telecom 's pension funds in the calculation of france 's budget deficit.
de samme myndigheder kan også gribe ind på vegne af en bruger eller en serviceyder, som har en uafklaret tvist med et telefonselskab.
the regulatory authorities will also be able to intervene at the request of a user or a service provider who has an unresolved dispute with a télécoms company.
jeg kan huske, at det belgiske telefonselskab måtte tilbagekalde førtidspensionerede arbejdstagere for at hindre, at alt for megen know how forsvandt fra virksomheden.
i would remind you of the fact that the belgian telephone company had to recall employees who had been sent into retirement in order to prevent too much know-how and expertise from disappearing from the company.
et typisk eksempel er den seneste udvikling på telekommunikationsområdet med beslutningen om fusion af british telecom og mci, usa' s næststørste internationale telefonselskab.
a characteristic example is provided by recent developments in the telecommunications sector, with the decision to merge british telecom with mci, the second-largest international telephone company in the usa.
herved kan forbrugerne beholde deres telefonnummer, hvis de skifter telefonselskab, mens de samtidig ved at indtaste en simpel kode pr. samtale kan vælge en anden operatør.
this way consumers will be able to keep their telephone number when changing their telephone company, and, in addition, by keying in a simple code they will be able to switch operators for each call.
to af virksomhederne er administrativt betonede (et forsikringsselskab og et telefonselskab), mens de øvrige er fremstillingsvirksomheder inden for elektronik-, jernindustriog porcelænsbranchen.
two of the companies are administrative (an insurance company and a telephone company), whereas the remaining com panies are manufacturing companies within the electronic line, the iron industry and the porcelain line.
mange påstår, at telefonselskaberne ikke benytter sig af teknikken, fordi der mangler standarder.
it is widely maintained that telephone companies are not making use of the available technology because standards are lacking.