Şunu aradınız:: territorialitetsprincippet (Danca - İngilizce)

territorialitetsprincippet
territorial scope

vi må for det andet hurtigst muligt gennemføre territorialitetsprincippet.
they will be communicating through the conference chairman, lord carrington.

de tyske myndigheder bemærker også, at foranstaltningen er i fuld overensstemmelse med territorialitetsprincippet.
the german authorities also note that the measure is fully in line with the territoriality principle.

denne situation skyldes delvis territorialitetsprincippet i ophavsretten og problemer med clearing af rettigheder.
this situation is partly linked to the territoriality of copyright and difficulties associated with the clearing of rights.

vi skal ikke kun have en liste over sikre lande. også territorialitetsprincippet skal optages i den.
not only should we have a list of safe countries, the principle of territoriality should also be included in it.

ud fra den synsvinkel, at udgifterne skal betales der, hvor de opstår, har territorialitetsprincippet visse for dele.
from the point of view of paying for costs where they arise, the territoriality principle has certain advantages.

vi går fortsat ind for en køretøjsafgift på grundlag af territorialitetsprincippet og beklager, at der gøres så få fremskridt hermed.
our position remains that set out by mr topmann and approved by parliament, aimed at the establishment of a territorialized tax on road transport.

hvad territorialitetsprincippet angår, er det allerede accepteret og gennemført i storbritannien, men vi forudser vanskeligheder med dets gennemførelse på fællesskabsplan.
porrazzini (gue). — (it) mr president, ladies and gentlemen, the tax on commercial vehicles has implications which are certainly greater than those pertaining to a sectoral measure.

det sidste forelagdes i 1987 og omfatter dels tilnærmelse af beskatningsstrukturen for køretøjerne, og dels indførelse af territorialitetsprincippet for lastvognes beskatning fra januar 1993.
finally, it would allow regular adjustment, since rates could be revised every two years in the light of changes in community policy in various areas.

vi er nødt til langt om længe at forstå, at hvis der er et område, hvor territorialitetsprincippet ikke gælder, er det netop civilbeskyttelsesområdet.
finally, we need to believe that, if there is one sector where the principle of territoriality does not hold, it is precisely that of civil protection.

og for det andet, hvis man vil anvende territorialitetsprincippet og harmonisere afgifterne, så betyder det også, at der i hele fællesskabet må anvendes et virkelig neutralt system.
has followed the crisis closely through its political affairs committee in the course of a number of meetings during august.

det er første gang i retshistorien, at man på så barbarisk vis har fraveget territorialitetsprincippet- retten er som bekendt for de svage, for de stærke er styrken tilstrækkelig.
you are increasing mistrust and, even worse, you are going to be responsible for making france swing towards a no vote, which would be even more serious.

i den ovenfor nævnte undersøgelse om forbedring af fuldbyrdelsen af retsafgørelser foreslås det, at territorialitetsprincippet for fuldbyrdelsesforanstaltninger afløses af et universalitetsprincip og, i et vist omfang, af gensidig anerkendelse af fuldbyrdelsesforanstaltninger.
the study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the european union, mentioned above, suggests that the principle of territoriality of enforcement measures be abandoned in favour of a principle of universality and of a degree of mutual recognition of enforcement measures.

en mulig harmonisering kunne opnås i flere etaper, idet udviklingsforskelle ville mindskes gennem den hybride mekanisme baseret på territorialitetsprincippet og ordningen med supplerende erstatning fra bopælsstaten og/eller via en fælles udligningsfond.
the possible harmonisation could be reached in successive stages, tempered by the hybrid territoriality/complementarity mechanism or by a joint standardisation fund.

i de lande, der derimod anvender realitetsprincippet (dvs. territorialitetsprincippet), kan der i højere grad lægges vægt på spørgsmålet om den diskriminerende behandling af udenlandske virksomheder.
on the other hand, in the practices of states that recognise the realism theory, in other words territoriality, the emphasis is sometimes placed more on the issue of the discriminatory treatment of foreign businesses.

— medlemsstaternes forpligtelse til at retsforfølge og straffe svig, til at fastlægge deres straffemyndighed, bl.a. efter territorialitetsprincippet, til at samarbejde, samle retsforfølgningen og til at foretage udlevering strafferetlige
— obligation of member states to make it a punishable offence, to establish their powers on the basis of territoriality, to cooperate, to centralise prosecutions and to extradite;

territorialitetsprincip
principle of territoriality