Şunu aradınız:: til hverdag (Danca - İngilizce)

jeg har hvid skjorte på til hverdag.
i wear white shirts on weekdays.

deres artikler viser, hvordan sundhedsspørgsmål påvirker europæernes liv til hverdag.
their articles show how health issues affects europeans every day lives.

reklameudsendelser begrænset til hverdage
advertising only on weekdays

forældre og andre voksne, der har med unge mennesker at gøre til hverdag, har derfor også et ansvar.
as i said previously, we all have a responsibility to try to ensure that youngsters do not find themselves in a situation where they are more likely to fall ill later on in their lives.

der er en fordom om en fælleskristelig tradition, nemlig at prædike vand om søndagen og at drikke vin til hverdag.
nicholson (ppe), in writing. — this report brings forward some of the many concerns that are being experienced throughout the european union at the present time about the future employment prospects of our people.

platformen vil danne grundlag for et mere effektivt samarbejde mellem de myndigheder, som beskæftiger sig med sort arbejde til hverdag.
it would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.

hvordan skal det overføres til hverdagen?
the damage caused to the environment, the unfairness of the terms of trade to the countries in the south and the gulf war are all consequences of the absence of such international organization.

herefter følger en debat om de erfaringer, som kvinderne i fiskeriet har, og de problemer, som de støder ind i til hverdag.
this presentation will be followed by a debate on the experience of women in fisheries and on the problems they encounter in their daily lives.

men det skal siges, at ålen til hverdag fiskes af de lokale fiskere i f.eks. de små søer ved middelhavet i det sydlige frankrig.
that being said, the everyday reality for eels is one of being caught by locals, for example in pools on the edge of the mediterranean in the south of france.

den gule plet giver det centrale syn, som man bruger til hverdag, når man f. eks. fører motorkøretøj, læser og genkender ansigter.
the macula provides central vision that is needed to see detail for everyday tasks such as driving, reading and recognising faces.

det skal forhindre, at udelukkelse hører til hverdagen.
it should prevent exclusion from being part of everyday life.

derfor skal det være slut med at tie, når vi overværer højreradikal vold til hverdag i dele af den europæiske union, selv om man dermed risikerer at blive beskyldt for at tilsmudse sin egen rede.
so it is time to break our silence over the right-wing violence that has become an everyday occurrence in parts of the european union, even if we stand accused of running down our own countries.

det hører til hverdagen, og det vil vi også skulle løse i fremtiden.
these are everyday matters that we will also have to solve in the future.

især på den måde kan forbrugerne være anonyme på internettet, lige så anonyme, som når de handler til hverdag i deres offline-verden, og en nøjagtig profiling af forbrugerne kan forhindres.
first and foremost, this will allow the consumer to remain anonymous on the net, as anonymous as in everyday business in the'offline ' world. it will also allow the prevention of a precise profiling of the consumer.

mange af os, inklusive jeg selv, må vel betragte belgien som vores andet land, eftersom vi bor i bruxelles til hverdag, men er hjemme, i mit tilfælde i sverige, i weekenderne.
many of us, including myself, see belgium almost as our second home in that we live in brussels during the week but go home, in my case to sweden, at weekends.

det er svært efter sådan en begivenhed at vende tilbage til hverdagen, men det er vi nødt til.
it is difficult after such an incident to return to business as usual, but we have to do this all the same.

herved opnås der en fælles erkendelse og holdningspåvirkning hos parterne, så det bliver lettere at overføre samarbejdet fra kursussituationen til hverdagen.
the minutes from safety conrmittees minutes with the two bodies. lhe safety horv- the

som følge heraf er vores valuta blevet stærkere, de økonomiske udsigter er bedre, og ungarn er vendt tilbage til hverdagen.
as a result, our national currency has become stronger, economic prospects are better and hungary has returned to normal life.

det lød i mine ører, som om en af de indbudte eksperter sagde under en høring om hvidbogen, at man af hensyn til miljøet skulle overveje at lægge en afgift på flybenzin på ecu 4 pr. liter. concordepriser til hverdag, men hvem skal betale det?
at one of the hearings on the white paper, i could scarcely believe my ears when one of the invited experts said we should have to think about taxing aviation fuel at four ecus per litre for the sake of the environment: concorde prices as the everyday norm, but who is supposed to pay them?

dette medfører, at husmødrene i højere grad er afhængige af busser eller spadsereture til hverdagens transportbehov, og dermed begrænses de destinationer, de kan nå.
this results in the housewives having a greater dependence on bus and walk for their weekday travel, with a consequent reduction in the range of destinations that can be reached.