Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
-hvis du har haft næsepolypper eller svær tillukning af næsen eller en overfølsomhedsreaktion,
-if you have had nasal polyps or severe nasal congestion, or any allergic reaction such as an itchy
hvis der ikke gives en tilstrækkelig dosis af heparin kan dette forårsage en tillukning af dialysesystemet.
inadequate thinning of the blood by heparin (heparinisation) may lead to occlusion of the dialysis system.
· der skal have foretaget et kirurgisk indgreb, der skal forhindre tillukning af blodårerne (en
· who are having surgery to treat blockages in their blood vessels (angioplasty and/or
disse reaktioner kan være særligt alvorlige, hvis de i forvejen har en mps i- relateret tillukning i de øvre luftveje.
these reactions may be particularly severe if you have a pre-existing mps i-related upper airway obstruction.
dette kan kræve beskyttende dråber, salver, bløde bandage- kontaktlinser eller tillukning af øjet med klap eller lignende tiltag.
this may require protective drops, ointments, soft bandage contact lenses, or closure of the eye by patching or similar means.
eu sikrer overholdelsen af deeksisterende forpligtelsermed hensyn tillukning og afvikling af reaktorer,der ikke kanmoderniseres,som et led itiltrædelsesprocessen.der bør ydes denfornødne økonomiske støtte hertil.
)see the commission’s communication entitled ‘the european union’s oil supply’com(2000) 631.
den videnskabelige,tekniske og Økonomiske komité for fiskeri(stecf) har anslået denne bestand til 18 640tons og anbefalet kommissionen at skride tillukning.
after estimating the stockat 18 640 tonnes, the scientific, technical and economic committee on fisheries (stecf)recommended that the commission close thefishery.
385.for at fremme lukningen af urentabel kapacitet og overgangen til specialiserede, højteknologiske markedssegmenter indeholder rammebestemmelserne en mulighed for at yde støtte tillukning, såvel fuldstændig som delvis lukning afskibsværfter.
385.in order to encourage the closure of economically non-viable capacity as well as the transition to specialised, highly technological marketsegments, the framework maintains the possibility to grant closure aid for both total and partialclosures of shipyards.
non-arteritis anterior iskæmisk opticusneuropati (naion) og tillukning af blodårer i nethinden.luftveje, thorax og mediastinum ikke almindelig:
non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy (naion) , and retinal vascular occlusion respiratory, thoracic and mediastinal disorders uncommon:
symptomer på allergiske reaktioner kan omfatte udslæt eller kløe, rødmen af huden, følelse af svimmelhed eller besvimelse, stakåndethed, trykken for brystet, tillukning i halsen eller hævelse af ansigtet.
signs of allergic reaction may include rash or itching, skin redness, feeling dizzy or faint, being short of breath, tight chest or throat, or swelling of the face.
produktiv hoste, dyspnøe ved anstrengelse, tillukning af bihuler, nedsat respirationslyd, pleural effusion, allergisk rhinit, hæshed, nasal tilstopning, nasal tørhed, astmastisk respiration
productive cough, exertional dyspnoea, sinus congestion, decreased breath sounds, pleural effusion, allergic rhinitis, hoarseness, nasal congestion, nasal dryness, wheezing
som med andre nsaid- midler, som er kendt for at hæmme prostaglandinsyntesen, kan nimesulide forårsage præmatur tillukning af ductus arteriosus, pulmonal hypertension, oliguria, oligoamnios, øget blødningsrisiko, inertia uteri og perifer ødem.
as with other nsaids known to inhibit prostaglandin synthesis, nimesulide may cause premature closure of the ductus arteriosus, pulmonary hypertension, oliguria, oligoamnios, increased risk of bleeding, uterine inertia and peripheral oedema.