Şunu aradınız:: toldunionsaftalen (Danca - İngilizce)

siden toldunionsaftalen blev indgået, er situationen i tyrkiet blevet stadig værre.
since concluding the custom 's union, the situation in turkey has progressively worsened.

hvis dette ikke sker, vil han da foreslå, at toldunionsaftalen med tyrkiet ophæves?
if not, is the commission prepared in such circumstances to break off the custom 's union with turkey?

jeg hører til dem, der for knap et år siden, i december 1995, stemte imod toldunionsaftalen.
i was among those who, barely a year ago, in december 1995, voted against the customs union.

jeg stemte imod toldunionsaftalen, for at eu kunne bevare sin forhandlingsposition over for tyrkiet i spørgsmålet om menneskerettigheder.
i voted against the customs union in order to have some leverage in negotiations with turkey on the issue of human rights.

de fortsatte menneskerettighedskrænkelser i tyrkiet underminerer toldunionsaftalen og står i skarp kontrast til de særlige bestemmelser vedrørende finansiel støtte.
the continued violations of human rights in turkey are undermining the customs union agreement and stand in sharp contrast to the special rules on financial aid.

de fortsatte menneskerettighedskrænkelser i tyrkiet under minerer toldunionsaftalen og står i skarp kontrast til de særlige bestemmelser vedrørende finansiel støtte.
- by mrs roth, mrs aelvoet and mrs van dijk, on behalf of the green group in the european parliament, to the commission (b4-0843/96-0-0182/96) on combatting paedophilia, child prostitution and child abduction;

det er trods alt en alvorlig sag og i allerhøjeste grad bekymrende, da jeg og mange andre mener, at tyrkiet ikke opfylder kravene i toldunionsaftalen.
it is still a serious matter and highly worrying since i and many others do not consider that turkey is fulfilling the requirements of the customs union agreement.

jeg har stemt imod betænkningen, fordi de krav, som eu stillede til tyrkiet i forbindelse med indgåelsen af toldunionsaftalen, ikke er blevet opfyldt.
the conditions imposed on turkey by the eu in connection with the customs union have not been fulfilled. i have therefore voted against the report.

jeg vil gerne spørge, om rådet ikke drager nogle konklusioner af den vurdering, som hr. fassino siger det foretog i forbindelse med toldunionsaftalen med tyrkiet.
i would like to ask whether the council does not draw any conclusions from the judgement which mr fassino says the council made in connection with the customs union agreement with turkey.

min gruppe er fast besluttet på fortsat at blokere bevilüngeme til tyrkiet på grundlag af finansprotokollen som led i toldunionsaftalen på 1997-budgettèt. tyrkiet er nødt til først at foretage forbedringer.
i told you in july that in the united states they have on record the national institute for missing and exploited children over 367, 000 children.

derfor ønsker vi, at relationerne til denne vigtige partner ikke baseres på et urealistisk medlemskabsperspektiv, men på en partnerskabsforbindelse inden for en så snæver økonomisk ramme som muligt ved at opfylde forpligtelserne i toldunionsaftalen.
this is why we want relations with this important partner to be based on a partnership within as close an economic framework as possible, i. e. by meeting the obligations of customs union, rather than on illusionary prospects of membership.

det er presserende nødvendigt, at europa-parlamentet tager skridt til at forpligte den tyrkiske regering til at respektere det tyrkiske folks menneskerettigheder og til at holde sine løfter, som de fremgår af toldunionsaftalen og af andre internationale forpligtelser.
the european parliament must take urgent action and force the turkish government to respect the rights of the turkish people and to abide by its obligations, which arise both from the customs union and from its other international commitments.

hvordan ser rådet på den opståede situation og tyrkiets muligheder for et fremtidigt eu-medlemskab samt på eventuelle konsekvenser for toldunionsaftalen mellem eu og tyrkiet (det tyrkiske styres undertrykkelse af kurderne synes at fortsætte med uformindsket styrke)?
what is the council's assessment ofthe situation that has arisen, of turkey's prospects for membership and of the possible implications for the eu-turkey customs union agreement (given that

vedrørende tyrkiet lige en bemærkning. hvor længe vil rådet egentlig lade sig trække rundt i manegen af den tyrkiske regering, når det drejer sig om toldunionsaftaler?
just a word about turkey: how long does the council really want to be held to ransom by the turkish government over tariff union agreements.