Şunu aradınız:: ved årsskiftet (Danca - İngilizce)

altså ses vi ved årsskiftet på dette sted.
therefore, we shall meet up here once more at the end of the year.

ved årsskiftet udløb en række svenske miljøundtagelser.
a number of sweden's environmental derogations expired at the end of last year.

Ændringerne i disse bilag træder i kraft ved årsskiftet.
the changes to these annexes will come into force at the end of the year.

kommissionen udsteder ved årsskiftet sin egen meddelelse om esf's fremtid.
the commission will issue its own communication on the future of the social fund at the turn of the year.

ved årsskiftet udløber tidsfristen, uden at der foreligger nogen nye bestemmelser.
this time is up at the end of this year, and no new arrangements will be ready.

inflationen er hidtil faldet mindre kraftigt, end vi forventede ved årsskiftet.
inflation has so far declined less steeply and less rapidly than we expected at the turn of the year.

ved årsskiftet 1992/1993 blev gennemførelsen af det europæiske indre marked fejret.
in late 1992 and early 1993 the single european market came into being in its completed form.

eu-erhvervsgrenens rentabilitetsniveau ved årsskiftet 2010/2011 blev forklaret i betragtning 179.
the exceptional profitability levels at the break of 2010/2011 were explained in recital (179) above.

jeg synes derfor, at vi her ved årsskiftet har de tre værst tænkelige bestanddele.
it seems to me, therefore, that we now have the three worst possible ingredients as we face the new year.

Øsu befinder sig ved årsskiftet 1988/89 i en afgørende fase af sin historiske udvikling.
the transition from 1988 to 1989 marks a watershed in the esc's history.

gamani coreas endelige afløser er blevet udpeget ved årsskiftet, det blev hr. dadzie.
at the end of the year mr dadzié was appointed to succeed mr corca as secretary-general.

de skal nemlig afskaffes her og nu og ikke som kommissionen foreslår først ved årsskiftet 1988/89.
this will give the community an additional source of revenue to make use of.

december 1999 . hensigten med denne nye tidsplan for operationerne er at lette arbejdet for finansmarkedsdeltagerne ved årsskiftet .
this rescheduling of operations is intended to alleviate the working procedures for the financial market participants at the turn of the year .

om: sveriges forbud mod cadmium i handelsgødning ved årsskiftet ophører sveriges forbud mod cadmium i handelsgødning.
subject: swedish ban on cadmium in fertiliser at the end of this year the swedish ban on cadmium in fertilisers will expire.

og nu, ved årsskiftet 1983/1984, nu drejer det sig om, på fællesskabsplan, at gennemtvinge denne arbejdstidsnedsættelse.
i hope it will be possible for parliament to have a look on the basis of the newest data that we have got available.

de fire tiltrædelsestraktater blev undertegnet på det seneste topmøde på korfu, og de fire nye ind træder i givet fald i unionen ved årsskiftet.
as the dust begins to settle after the june elections and new alliances are forged, the picture of the two big groups — the party of european socialists and the european people's party — dominating the parliament remains.

bemærkninger transport af fyrværkeri finder kun sted i to korte perioder om året, nemlig ved årsskiftet og ved månedsskiftet april/maj.
comments the carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month april/may.

bestemmelserne i denne lov træder i kraft ved årsskiftet, og loven regulerer aggressiv kommerciel virksomhed- både vildledende og aggressive metoder.
its provisions will come into force at the beginning of next year and it regulates aggressive commercial business, both misleading practices and aggressive practices.

der mangler oplysninger om forskuds- og ratebetalinger ved årsskiftet, de bestående forpligtelser er undervurderet med siger og skriver 2,6 milliarder euro.
information is missing on the payment of advances and the payment of instalments at the year end, and existing commitments are, believe it or not, undervalued by eur 2.6 million.

det seneste eksempel er den peso-krise, der brød ud ved årsskiftet 1994-1995, og hvis dønninger tvang europæiske valutaer til at devaluere.
the most recent example of this occurred at the turn of 1994/1995, when european currencies came under devaluation pressure as a result of the peso crisis.