Şunu aradınız:: effektivitetshensyn (Danca - İspanyolca)

kun ved operationer til finjustering vil escb af effektivitetshensyn operere med en snævrere kreds af modparter.
solo en el caso de las operaciones de ajuste, el sebc tratará con un grupo más limitado de entidades, por razones obvias de eficiencia.

de canadiske myndigheder vil af effektivitetshensyn samle visse fartøjer i gupper på de forenklede fangstattester.
en los certificados simplificados, canadá agrupa a algunos buques para una mayor eficacia.

af effektivitetshensyn bør der foretrækkes nationale eller regionale kampagner frem for eu-kampagner rettet mod husholdninger.
para que resulten eficaces, son preferibles las campañas nacionales o regionales a las campañas europeas en lo que se refiere a los hogares.

af effektivitetshensyn bør kommissionens regnskabsfører have tilladelse til at fastlægge den månedlige regnskabsvekselkurs for euroen, som skal bruges i forbindelse med regnskaberne.
por razones de eficacia, se debe autorizar al contable de la comisión a establecer el tipo de cambio contable mensual del euro que deba aplicarse a efectos de contabilidad.

af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes for så vidt angår vedtagelsen af de strategiske retningslinjer.
por razones de eficacia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control deben abreviarse para la adopción de las orientaciones estratégicas.

af effektivitetshensyn bør de almindelige frister, der er fastsat for forskriftsproceduren med kontrol, afkortes for fastlæggelse af tilpasninger af bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling.
por razones de eficacia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control deben abreviarse para la aprobación de las adaptaciones de los anexos al progreso científico y técnico.

det er nødvendigt at ændre samtlige disse forordninger, og af hensyn til klarheden, for at opnå en forenkling og af administrative effektivitetshensyn bør de samles i en enkelt forordning.
es necesario modificar todos los reglamentos citados y, en aras de la claridad, la simplificación y la eficacia administrativa, procede sustituirlos por un único reglamento.

i betragtning af at kommissionens rapport i det væsentlige har en teknisk karakter, forekommer det af effektivitetshensyn hensigtsmæssigt, at der kun foretages en høring af det Økonomiske og finansielle udvalg inden forelæggelsen for rådet.
dado el carácter esencialmente técnico de este informe de la comisión, parece más indicado, por motivos de eficacia, limitarse a la consulta del comité económico y financiero antes de su transmisión al consejo.

kommissionen minder om, at en udvidelse af anvendelsesområdet for offentlig tjeneste på visse betingelser kan begrundes med teknisk komplementaritet eller veldefinerede økonomiske effektivitetshensyn (synergi).
la comisión recuerda que una ampliación del ámbito del servicio público, en determinadas condiciones, puede justificarse si se dan complementariedades técnicas o criterios de eficacia económica (sinergias) claramente establecidos.

(10) af stabilitets- og effektivitetshensyn samt for at gøre konsortiet funktionsdygtigt er det nødvendigt at udpege de nationale referencelaboratorier, der skal deltage i konsortiet.
(10) en aras de la estabilidad y la eficacia, así como para poner en marcha la asociación, es necesario designar los laboratorios nacionales de referencia que participarán en la misma.

af forenklings- og effektivitetshensyn( og da den tilsvarende låneoptagelse forvaltes af kommissionen på det europæiske fællesskabs vegne) anbefales det også at overlade forvaltningen af lånene til kommissionen.
por lo tanto, por motivos de simplificación y eficacia( los empréstitos correspondientes son administrados por la comisión en nombre de la comunidad europea) se recomienda confiar también la gestión de los préstamos a la comisión.

(7) indtil standarderne er blevet ændret, er det af effektivitetshensyn vigtigt, at der allerede nu tages højde for de konstaterede mangler, som dog ikke berører standardernes aktuelle indhold.
(7) a la espera de que se modifique la norma, es importante en aras de la eficacia tener en cuenta desde ahora las deficiencias detectadas que, sin embargo, no afectan el contenido actual de esas mismas normas.

at de i stk. 3, litra c), samt stk. 4, litra b) og e), fastsatte frister afkortes, når effektivitetshensyn tilsiger det.
que los plazos previstos en los apartados 3.c), 4.b) y 4.e) se reduzcan cuando razones de eficacia lo justifiquen.