Şunu aradınız:: produktionspotentialet (Danca - İspanyolca)

diversificering af produktionspotentialet
diversificación del potencial productivo

prognoser for produktionspotentialet og fastlæggelsen af markedspriser
previsión de las posibilidades de producción y registro de los precios públicos de mercado;

b ) produktionspotentialet vokser påmellemlang sigt med enårlig trendrate påmellem 2 pct .
b ) un crecimiento tendencial del producto potencial situado entre el 2 % y el 2,5% anual .

denne rapport ledsages om nødvendigt af passende forslag, hvis produktionspotentialet forringes alvorligt.
si resulta necesario, el citado informe irá acompañado de las propuestas correspondientes, en el caso de que el potencial de producción se deteriore gravemente.

at produktionspotentialet vokser på mellemlangt sigt med en trendrate på mellem 2 pct. og 2½ pct. p.a.
un crecimiento tendencial del producto potencial situado entre el 2% y el 2,5% anual.

især gennemførelsen af strukturelle reformer skal intensiveres betydeligt for at nedbringe den strukturelle arbejdsløshed og øge væksten i produktionspotentialet i euroområdet.
la aplicación de reformas estructurales en particular debe intensificarse considerablemente para reducir el desempleo estructural y fomentar el crecimiento del producto potencial en la zona del euro.

ved at hjælpe markedet med at lede resurserne derhen, hvor de bruges mest produktivt, øger prisstabilitet produktionspotentialet i økonomien.
al ayudar al mercado a dirigir los recursos hacia los fines más productivos, la estabilidad de precios incrementa el potencial de producción de la economía.

- genskabelse af produktionspotentialet i skove, som er blevet skadet ved brand og naturkatastofer, og indførelse af hensigtsmæssige beskyttelsesforanstaltninger.
- el restablecimiento de la capacidad de producción forestal dañada por desastres naturales e incendios y la aplicación de medios de prevención adecuados.

ud fra antagelserne i denne rapport er der ingen grund til at tro, at produktionspotentialet i de nye medlemsstater er lavere end i eu-15.
a la luz de los supuestos del presente informe, no hay razones para creer que el potencial de producción de los nuevos estados miembros sea más bajo que el de la ue de los 15.

"- genskabelse af produktionspotentialet i skove, som er blevet skadet ved brand og naturkatastrofer, og indførelse af hensigtsmæssige præventive foranstaltninger."
"- el restablecimiento de la capacidad de producción forestal dañada por desastres naturales e incendios y la introducción de acciones de prevención adecuadas."

der kan dog kun ydes støtte til genskabelse af produktionspotentialet i skove, såfremt kommissionen fastslår, at der er sket en usædvanlig naturkatastrofe, uanset årsagen."
no obstante, las ayudas para restablecer el potencial de la producción forestal sólo podrán concederse cuando la comisión determine que se ha producido un desastre natural excepcional, independientemente de su causa.".

i et forsøg på at skaffe nye ordrer, især efter forøgelsen af produktionspotentialet efter overtagelsen af gdańsk skibsværft i 1998, traf gdynia skibsværft en række ledelsesbeslutninger, der viste sig at være ret problematiske.
na sua tentativa de obter mais encomendas, sobretudo após o aumento da produção no seguimento da aquisição do estaleiro gdansk em 1998, o estaleiro gdynia tomou um conjunto de decisões de gestão que acabaram por se revelar problemáticas.

baggrunden for beslutningen er , at de underliggende antagelser for den første udledning af referenceværdien i december 1998 fortsat er gældende ; nemlig antagelserne om en trendmæssig vækst i produktionspotentialet på2-2 ½ pct .
esta decisión se adoptó teniendo en cuenta que las evidencias disponibles siguen corroborando los supuestos en que se basó la fijación del primer valor de referencia en diciembre de 1998 , es decir , la tasa de 2 %- 2,5% del crecimiento tendencial del producto potencial y la disminución tendencial de la velocidad de circulación de m3 en la zona del euro , estimada entre el 0,5% y el 1 % anual .

årligt. for såvidt angår antagelsen om den trendmæssige vækst i produktionspotentialet, er styrelsesrådet af den opfattelse, at der stadig ikke er afgørende beviser påmålelige og varige stigninger i produktivitetsvæksten i euroområdet, som kunne berettige til en opjustering af denne antagelse.
en cuanto a la hipótesis establecida sobre el crecimiento tendencial del producto potencial, el consejo de gobierno estima que aún no existen datos concluyentes sobre un incremento constatable y duradero del crecimiento de la productividad en la zona del euro que pudiera justificar una revisión al alza de esta hipótesis.

selv om der er gjort visse fremskridt påstrukturreformområdet, er yderligere betydelige skridt - især inden for arbejds- og varemarkederne - dog nødvendige for at opnåen varig og markant stigning i væksten i produktionspotentialet i euroområdet.
no obstante, aunque se ha producido un cierto avance en el terreno de las reformas estructurales, resulta necesario seguir profundizando en las mismas, especialmente en el ámbito de los mercados de trabajo y de bienes, con el fin de lograr un incremento significativo y permanente del crecimiento del producto potencial de la zona del euro.