Şunu aradınız:: välja (Danca - İspanyolca)

"vÄlja antud tagasiulatuvalt",
"vÄlja antud tagasiulatuvalt",

et "tagantjÄrele vÄlja antud"
et "tagantjÄrele vÄlja antud"

artikli 8 teine lause jäetakse välja.
panta otro teikumu.

tillverkaren [2] kan välja ett av följande förfaringssätt:
el fabricante [2] podrá elegir uno de los procedimientos siguientes:

liechtenstein" all oleva lõike 1 tekst jäetakse välja.
liechtenstein" en la adaptación t) del punto 1 [reglamento (cee) no 1408/71 del consejo].

på estisk litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
en estonio litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.

13 ett företag kan välja att använda ett eller flera av följande undantag
13 uma entidade pode optar pelo uso de uma ou mais das isenções seguintes:

de får dock välja andra liknande sätt i den mening som avses i detta direktiv.
no entanto, podem escolher outros meios equivalentes nos termos da presente directiva.

(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

käesolevat määrust kohaldatakse kolmandatest riikidest pärinevate toodete impordi suhtes, välja arvatud:
Šī regula attiecas uz tādu ražojumu importu, kuru izcelsme ir trešās valstīs, izņemot:

detta innebär att leverantörer av medietjänster i allmänhet bör vara fria att välja den medlemsstat där de etablerar sig.
por conseguinte, os fornecedores de serviços de comunicação social deverão ser, em geral, livres de escolher os estados-membros em que se estabelecem.

Å andra sidan skulle medlemsstaterna avstå från att välja ett system där ansvarigheten begränsas till enskilda styrelseledamöter.
por otra, los estados miembros deben abstenerse de aplicar un sistema de responsabilidad limitada individualmente a los miembros del órgano de administración.

(5) importören kan välja att tilläggstullen skall beräknas på ett annat underlag än det representativa priset.
(5) el importador tiene la posibilidad de elegir que el derecho adicional se calcule sobre una base que no sea el precio representativo.

a) piirata nende artiklis 12 nimetatud järelevalvedokumentide kehtivusaega, mis antakse välja pärast kõnealuse meetme jõustumist;
panta nozīmē, kurus izdod pēc tam, kad šis pasākums stājies spēkā;

- toetus kehtib maksimaalselt ... (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) toote kohta
- toetus kehtib maksimaalselt ... (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) toote kohta

a) säilitavad koopia igast litsentsist ja impordilitsentsi väljavõtte, mis on välja antud vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise puhul, ning
a) saglabā vienu eksemplāru no katras ievešanas atļaujas vai tās izraksta, kas vīzēts, pieņemot deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā; un

de deltagande länderna skall, med beaktande av partnerskapsprincipen, gemensamt välja ut de åtgärder som överensstämmer med prioriteringarna och åtgärderna i det gemensamma operativa program som skall få gemenskapsstöd.
los países participantes seleccionarán conjuntamente, habida cuenta del principio de cooperación, las acciones que sean coherentes con las prioridades y medidas del programa operativo conjunto que recibirá ayuda comunitaria.

c) hiljemalt iga kuu viieteistkümnendaks kuupäevaks päritoluriigi kaupa kogused, mida hõlmavad litsentsid on kasutatud ja tagastatud neid välja andnud asutustele eelmise kuu jooksul;
datumā - atkarībā no izcelsmes norādītus daudzumus, kas attiecas uz atļaujām, kuras izmantotas vai izdevējiestādei atpakaļ nodotas iepriekšējā mēnesī;

estisk: litsents on välja antud määruse (eÜ) nr 1076/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
en estonio: litsents on välja antud määruse (eÜ) nr 1076/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.

kommissionen anser i detta skede att detta kan medföra inkomstförluster för staten eftersom denna genom att gå med på att anställa vägaffärsverkets f.d. anställda och betala deras lön förlorar möjligheten att välja den bästa kandidaten på arbetsmarknaden.
kommissionen anser i detta skede att detta kan medföra inkomstförluster för staten eftersom denna genom att gå med på att anställa vägaffärsverkets f.d. anställda och betala deras lön förlorar möjligheten att välja den bästa kandidaten på arbetsmarknaden.