Şunu aradınız:: fiskerisamfund (Danca - İsveççe)

vores fiskerisamfund har stærkt brug for hjælp.
vår fiskegemenskap skriker på hjälp .

branche fiskeri, miljøbeskyttelse og styrkelse af traditionelle fiskerisamfund
företagssektor fiske, miljöskydd och stärkande av traditionella fiskebyar

jeg mener, at partnerlandets lille fiskerisamfund skal have vetoret over aftalen.
jag anser att partnerlandets småskaliga fiskesamhällen måste få vetorätt över avtalen .

jeg mener også, at kystfiskerne i meget høj grad er rygraden i vores fiskerisamfund.
Även jag anser att kustfiskesamhället i hög grad är ryggraden för vårt fiskesamhälle .

de havde mulighed for at give skotlands fiskerisamfund håb, men i stedet skabte de fortvivlelse.
ni hade tillfälle att inge skottlands fiskesamfund hopp, men i stället ingav ni misströstan.

i skotland er det ikke kun den fælles fiskeripolitik, der har haft en negativ indvirkning på vores fiskerisamfund.
i skottland är det inte bara den gemensamma fiskeripolitiken ( gfp) som har varit dålig för våra fiskesamhällen .

de kontraherende parter erkender, at bevarelsen af levedygtige fiskerisamfund i kystområderne er af stor betydning for norge.
de avtalsslutande parterna erkänner att det för norge är av stor betydelse att livskraftiga fis­karsamhällen bibehålls i kustområdena.

den fælles fiskeripolitik bør kombinere alle fiskeindustriens aspekter, således at vi kan skabe en bæredygtig frem tid for vores fiskerisamfund.
den gemensamma fiskeripolitiken måste kombinera alla aspekter av fiskerinäringen för att skapa en livskraftig framtid för våra fiskesamhällen.

etableringen af shetlandskassen spillede også en vigtig rolle i bestræbelserne for at få godkendt den balance, der er fastlagt mellem de forskellige fiskerflåder og fiskerisamfund.
inrättandet av boxen spelade också en viktig roll för att nå acceptans för den jämvikt som etablerats mellan de olika flottorna och fiskargemenskaperna.

visse fiskeriressourcer er stærkt opbrugt som følge af overfiskeri, der truer levebrødet for fiskerne og fiskerisamfund, der ofte er i de fattigste randområder af eu.
vissa fiskebestånd har utarmats genom overfiskning som hotar det nuvarande uppehället för fiskare och fiskarsamhällen, som ofta finns i de fattigaste, mest avlägsna delarna av eu.

det er væsentligt at garantere, at alle regioner med fiskerisamfund fortsat har forbedret adgang til fiskeristrukturfonde uden nogen forsøg på at reducere finansieringsniveauerne eller begrænse eller udelukke adgangen gennem øget kompleksitet.
en sådan är nödvändig för att garantera att alla regioner med fiskesamhällen även fortsättningsvis får förbättrad tillgång till strukturfonderna för fisket, utan att några försök görs att minska på anslagen eller be gränsa eller hindra tillgången genom ökad komplexitet.

nu er de samme fiskere truet af drastiske nedskæringer og har fuldstændig mistet enhver tiltro til kommissionen og dens videnskabelige rådgivning med forslag om foranstaltninger, som fuldstændig kan ødelægge de allerede sårbare fiskerisamfund.
nu ställs samma fiskare inför drastiska nedskärningar och kommer att förlora varje uns av förtroende för kommissionen och dess vetenskapliga råd när man föreslår åtgärder som hotar att fullständigt ödelägga redan bräckliga fiskesamhällen.

fonden er nødvendig, fordi det er afgørende, at lokale fiskerisamfund kan maksimere omfanget af støtten til fiskeri, alternativ økonomisk udvikling og miljøinitiativer igennem den nuværende radikale ændringsproces;
en sådan fond är nödvändig eftersom det är viktigt att fiskesamhällena kan få så stort stöd som möjligt för att bistå fisket, alternativ ekonomisk utveckling och miljöinitiativ under de pågående genomgripande förändringarna.

jeg mener ikke, at vi med den fælles fiskeripolitik som fællesskabsinstrument har været i stand til at beskytte disse traditionelle fiskerflåder og fiskerisamfund, og tiden er inde til at ændre denne politik, således at der skabes en bedre balance.
jag anser inte att den gemensamma fiskeripolitiken har varit ett framgångsrikt gemenskapsinstrument i fråga om att skydda de traditionella fiskeflottorna och de samhällen där de hör hemma, och det är dags att förändra politiken för att åstadkomma en bättre balans.

dette har haft katastrofale virkninger ikke blot for fiskebestanden men også for levebrødet for fiskerisamfund, der for størstedelens vedkommende er beliggende i fjernt liggende, perifere regioner af den europæiske union, som har få andre alternativer, hvis de overhovedet har no gen.
detta har haft katastrofala effekter, inte bara på bestånden, utan också på fiskesamhällena som till större delen är belägna i avlägsna och perifera regioner i europeiska unionen och har få alternativ, om några över huvud taget.

for at sikre, at der udvikles et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri, etablerer de to parter i begges interesse et partnerskab for navnlig at fremme bedre viden om fiskeressourcer og biologiske ressourcer, fiskerikontrol, udvikling af ikke-industrielt fiskeri, fiskerisamfund og uddannelse.
med avsikt att säkerställa att ett hållbart och ansvarsfullt fiske utvecklas kommer de två parterna att i ömsesidigt intresse inrätta ett partnerskap för att uppmuntra till, i första hand, bättre kunskap om fiskeresurser och biologiska resurser, fiskekontroll samt utveckling av det småskaliga fisket, fiskesamhällena och utbildning.