Şunu aradınız:: distributionskæden (Danca - İtalyanca)

forskellige led gennem hele distributionskæden.
il campionamento formale è spesso preceduto e/o completato dal prelievo di campioni "informali" o di "vagliatura" ai diversi livelli del circuito di distribuzione.

normerne gælder for samtlige led i distributionskæden, inklusive detailhandelsleddet.
le norme si applicano a tutti i livelli della commercializzazione compreso lo stadio del commercio al dettaglio.

i distributionskæden og hos kunderne opfattes en pumpe også anderledes end en fuldstændig kompressor.
i circuiti di distribuzione e la percezione della clientela non sono gli stessi, a seconda che si tratti di una pompa o di un compressore completo.

eni er et italiensk selskab med internationale aktiviteter inden for alle led i energiforsynings- og distributionskæden.
eni è un’impresa italiana che opera in campo internazionale a tutti i livelli della catena di fornitura e distribuzione di energia.

disse forhold vil gøre det muligt at afspejle omkostningerne på behørig vis i salgspriserne på hvert niveau i distributionskæden.
tali condizioni permetterebbero che i costi si trasferissero nei prezzi di vendita ad ogni fase della catena della distribuzione.

det erkendes, at indførelsen af foranstaltninger kan få negative virkninger for forbrugere og alle erhvervsdrivende i distributionskæden i fællesskabet.
È ammesso che l’istituzione di misure potrebbe avere un effetto negativo per i consumatori e tutti gli operatori economici della catena di distribuzione nella comunità.

disse oplysninger antyder, at importørerne ikke nødvendigvis er nødt til at vælte en eventuel omkostningsstigning over på det næste led i distributionskæden.
da tali informazioni risulta che per gli importatori non devono necessariamente trasferire un aumento dei costi sul livello successivo della catena di distribuzione.

da visse opgaver kun kan udføres af fabrikanten, er det nødvendigt at sondre klart mellem fabrikanten og aktørerne længere nede i distributionskæden.
poiché taluni compiti possono essere assolti solo dal fabbricante, è necessario distinguere chiaramente tra fabbricante e operatori successivi nella catena di distribuzione.

dette direktiv bør sikre en klar og forholdsmæssigt afpasset fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt aktørs rolle i forsynings- og distributionskæden.
la presente direttiva dovrebbe prevedere una ripartizione chiara e proporzionata degli obblighi corrispondenti al ruolo di ogni operatore nella catena di fornitura e di distribuzione.

b) inden for rammerne af deres respektive virksomhed, til distributørerne og navnlig til den ansvarlige for det første led i distributionskæden på det nationale marked
b) nei limiti delle rispettive attività ai distributori e, in particolare, al responsabile della prima distribuzione sul mercato nazionale;

denne tendens er ikke ny, men den er blevet mere udpræget i løbet af de sidste 15 år på grund af ændringer i livsstil, forbrugsmønstre og i selve distributionskæden.
questo fenomeno non rappresenta niente di nuovo, ma è peggio­rato negli ultimi 15 anni a causa, in particolare, delle trasformazioni a livello di stile di vita, tipologie di consumo e della stessa catena della distribuzione.

den væsentlige lageropbygning af cigaretter i de forskellige led i distributionskæden forud for afgiftsstigningerne medførte store ændringer i afgiftsindtægterne, nærmere bestemt ekstra afgiftsindtægter i 2003, 2005 og 2007 fulgt af tilsvarende indtægtstab i årene derefter
inoltre gli aumenti delle tasse sulle sigarette, preceduti dalla costituzione di forti scorte di questo prodotto in vari punti della catena di distribuzione, si sono tradotti in considerevoli spostamenti del gettito fiscale, con entrate supplementari nel 2003, 2005 e 2007 seguite da ammanchi di entità corrispondente negli anni successivi,

en af forarbejdningsvirksomhederne anfægtede vurderingen i den midlertidige forordning, ifølge hvilken forarbejdningsvirksomhederne kunne hæve deres priser og dermed overvælte en del af omkostningsstigningen på deres kunder, således at virkningen af foranstaltningerne kunne svækkes i distributionskæden.
una società di trasformazione ha contestato la valutazione contenuta nel regolamento provvisorio secondo la quale le società di trasformazione potrebbero correggere i prezzi al rialzo, trasferendo quindi parte dell’aumento dei costi sui clienti al fine di diluire gli effetti del dazio lungo il circuito di distribuzione.

manglen på et eu-system, der anvendes i hele forsyningskæden, kan føre til negative resultater, idet hver aktør i distributionskæden kan ændre den kodning, som fabrikanten har udviklet.
la mancanza di un sistema dell’unione utilizzato lungo l’intera catena di fornitura potrebbe portare a risultati negativi, nella misura in cui ciascun attore della catena di distribuzione potrebbe modificare la codifica sviluppata dal fabbricante.

1.1 grønbogen fokuserer især på vertikale begrænsninger i distributionskæden, men behandler ikke problemerne i tilknytning til motorkøretøjer, handelsagenter eller licenser på intellektuel ejendomsret, da der allerede er eller bliver truffet særlige foranstaltninger på disse områder.
1.1 ii libro verde concentra la sua attenzione soprattutto sulle restrizioni verticali nella catena di distribuzione, non affrontando i problemi relativi agli autoveicoli, agli agenti commerciali o alle licenze di diritti di proprietà intellettuale che sono o saranno oggetto di provvedimenti separati.

blandt de konstaterede fordele er f.eks. dét at kunne begrænse risikoen for forsinkelser eller afbrydelser i distributionskæden, ­ en bedre forståelse af fælles strategiske problemer mht. prisfastsættelse, markedsføring eller produkt­specificering, opbygning af et bedre produktimage
citiamo alcuni dei van­taggi individuati: la possibilità di limitare i rischi di ritardo o d'interruzione della catena di distribuzione; una migliore comprensione dei problemi strategici

den kompetente myndighed foretager dokumentkontrol og fysisk kontrol, herunder undersøgelser af foder i hele produktions- og distributionskæden, i overensstemmelse med direktiv 95/53/ef for at kontrollere, om det pågældende direktiv og denne forordning overholdes.
l’autorità competente esegue controlli documentali e fisici, compresi i controlli sugli alimenti per animali, lungo tutta la catena di produzione e di distribuzione, conformemente alla direttiva 95/53/ce, per verificare il rispetto delle disposizioni di tale direttiva e del presente regolamento.