Şunu aradınız:: harmoniseringsbestræbelserne (Danca - İtalyanca)

intet, end ikke tiden, undgår harmoniseringsbestræbelserne!
nulla, neanche l' ora, potrà sfuggire alla sua volontà di uniformazione!

— kvalitetspolitikken er et af de områder, hvor harmoniseringsbestræbelserne er særlig vigtige.
— la politica di qualità è uno degli aspetti che neces­siterà uno sforzo di armonizzazione particolarmente importante.

denne betænkning går betydeligt længere i harmoniseringsbestræbelserne og forslagene på områder som børnepasning og pensioner.
questa relazione si spinge invece ben oltre, con la sua tensione all'armonizzazione e con proposte in settori quali l'assistenza all'infanzia o le pensioni.

harmoniseringsbestræbelserne bør forstærkes, og man bør søge at få skabt et konkret grundlag for en fælles ef-indsats.
il comitato si compiace inoltre del fatto che la commissione riconosca che per incoraggiare le licenze di brevetto e il contributo che esse possono portare alla promozione del progresso tecnico è necessario assicurare quanto meno il minimo di protezione giuridica richiesta perché le imprese possano trovare conveniente ricorrere alle licenze di brevetto.

denne situation risikerer at afspore harmoniseringsbestræbelserne og konkurrencepolitikken, idet der efter min mening er åbnet op for tilslørede konkurrencebestemte devalueringer.
questa situazione potrebbe neutralizzare gli sforzi di armonizzazione sin qui compiuti e la stessa politica di concorrenza, in quanto lascia aperta la porta a svalutazioni concorrenziali occulte.

de fleste af harmoniseringsbestræbelserne indledes på opfordring af regeringerne og erhvervslivet med henblik på at få det indre marked til at fungere efter hensigten og uden konkurrenceforvridninger.
la maggior parte delle azioni di armonizzazione vengono poste in essere su richiesta dei governi e degli operatori economici per far funzionare correttamente e senza distorsioni di concorrenza il mercato unico.

beskatning og selskabsret: harmoniseringsbestræbelserne bør for stærkes, og man bør søge at få skabt et konkret grundlag for en fælles ef-indsats.
in conformità all'orientamento già annunciato nella xii relazione sulla politica di concorrenza, la commissione ha altresì precisato, rivolgendosi agli stati membri e agli altri interessati, le modalità con le quali essa intendeva ormai chiedere gradualmente il recupero di aiuti illecitamente corrisposti in infrazione alle regole comunitarie di con correnza.

jeg vil gerne her tydeligt sige, at vi ikke forstår, at den belgiske regering på et tidspunkt, hvor vi har store vanskeligheder med harmoniseringsbestræbelserne, bygger nye hindringer op.
isole canarie, i prodotti della quale, pur fruendo di un regime speciale, in virtù del protocollo n.

kort resumeret bemærker Øsu, at forslaget om kun at fastsætte obligatoriske mindsteafgiftsniveauer samt at operere med målsatser, uden at disse på nogen måde er bundet til en konvergensforpligtelse, forekommer at være ude af trit med harmoniseringsbestræbelserne.
la proposta attuale della commissione può essere condivisa dal ces solo per gli scopi che si propone, ma non può essere accettata nel suo dispositivo.

den omstændighed, at det fælles momssystem har en funktion i budgethenseende, kræver derfor absolut, at harmoniseringsbestræbelserne på de forskellige punkter, der er behandlet i denne rapport, må fortsættes.
la rilevanza che il sistema comune di iva riveste ai fini del bilancio importa, di conseguenza, la necessità imprescindibile di proseguire l'armonizzazione delle differenti questioni analizzate nella presente relazione.

da parlamentet finder, at rådets resolution udgør et godt udgangspunkt, der vil give mulighed for at fortsætte harmoniseringsbestræbelserne i for­bindelse med mindstegarantierne for behandling af asylansøgninger, opfordrer parlamentet rådet til at overføre reguleringen af asylpolitikken til det fæl­lesskabsretlige samarbejde.
considerando che la risoluzione del consiglio costituisce un buon punto di partenza che permette di perseguire l'obiettivo di armonizzazione delle garanzie minime per le procedure di asilo, il parlamento invita il consiglio a comunitarizzare la politica in materia di asilo.

at indstille harmoniseringsbestræbelser med det argument, at i betragtning af den hastige tekniske udvikling ville piratvirksomheden på kort tid igen kunne omgå enhver ordning, ville være lig med en falliterklæring.
abbandonare gli sforzi volti ad un'armonizzazione sostenendo che, in considerazione dell'evolversi della tecnica, la pirateria è in grado di aggirare prontamente ogni regolamento, equivale a dichiararsi subito sconfitti.