Şunu aradınız:: heaton (Danca - İtalyanca)

heaton-harris' ændringsforslag 9.
9 dell' onorevole heaton-harris.

heaton-harris-betænkningen blander to spørgsmål sammen.
la relazione dell' onorevole heaton-harris mescola due questioni.

hr. heaton-harris' oplysninger er derfor ikke korrekte.
pertanto, i fatti a cui fa riferimento l' onorevole heaton-harris non sono esatti.

jeg tilslutter mig essensen af det, som hr. heaton-harris sagde.
concordo sostanzialmente con le affermazioni dell’ onorevole heaton-harris.

derfor spørger jeg mig selv, om hr. heaton-harris har gengivet rækkefølgen korrekt.
e questo mi porta a chiedermi se l' onorevole heaton-harris abbia una visione corretta della sequenza dei fatti.

chris heaton-harris spurgte før, hvad kommissionen har tænkt sig at gøre for at informere påtalemyndighederne.
l' onorevole heaton-harris poc'anzi ha chiesto che cosa intende fare la commissione per informare i servizi di polizia.

hr. beazley har, ligesom hr. heaton-harris før ham, udarbejdet en fortræffelig betænkning herom.
l' onorevole beazley- e, prima di lui, l' onorevole heaton-harris- ha elaborato un' eccellente relazione su tale problematica.

tillad mig, hr. heaton-harris, at jeg videregiver deres spørgsmål om eksportrestitutioner til min kollega, hr.
mi consenta, onorevole heaton-harris, di girare le sue domande relative alle restituzioni alle esportazioni al mio collega fischler.

hr. heaton-harris har stillet seks forskellige spørgsmål. jeg vil besvare dem alle, men det vil desværre tage nogen tid.
( en) l' onorevole heaton-harris ha posto sei domande diverse, a ognuna delle quali darò una risposta, anche se ciò purtroppo richiederà qualche minuto.

men hr. heaton-harris, de nævnte et punkt, hvor jeg er helt enig med dem, og som kommissionen bør bide mærke i.
lei, onorevole heaton-harris, ha tuttavia menzionato un punto sul quale concordo pienamente e che la commissione dovrebbe tenere in particolare considerazione.

hr. heaton-harris, plenarforsamlingen har noteret sig de problemer, de påpeger, og sagen vil snarest gå videre til de kompetente myndigheder.
onorevole heaton-harris, la plenaria prende atto dei problemi che lei ha evidenziato, le autorità competenti saranno consultate nel più breve tempo possibile.

jeg vil gerne anmode hr. heaton-harris og andre kolleger om at holde op med at køre smædekampagne mod kommissionen og holde diskussionen med kommissionen og med kommissær kinnock på et sagligt plan.
auspico che l' onorevole heaton-harris e altri deputati mettano fine alla campagna denigratoria che stanno conducendo contro la commissione e che si basino su fatti concreti nella controversia in atto con la commissione e con il commissario kinnock.

hr. heaton-harris' indlæg var trykt i the times her til morgen, hvilket er nyttigt, da det giver mig mulighed for at svare nu.
il discorso dell' onorevole heaton-harris è stato pubblicato in the times di questa mattina e pertanto sono già in grado di replicare.

hr. formand, heaton-harris' betænkning, som jeg stemte for, er en betænkning om det europæiske monetære instituts effektivitet og således også om eurosituationen.
signor presidente, la relazione heaton-harris, sulla quale ho votato a favore, è una relazione sull' efficienza dell' istituto monetario europeo e quindi anche sulla situazione dell' euro.

jeg takker vores kollega, christopher heaton-harris, som selv er professionel fodbolddommer, fordi han har gjort den tværpolitiske gruppe om sport til et talerør for protester mod handel med kvinder og tvungen prostitution.
ringrazio infatti il collega, l’ onorevole christopher heaton-harris, egli stesso arbitro professionista, che si è adoperato affinché l’ intergruppo per lo sport si levasse contro la tratta delle donne e la prostituzione coatta.

handel med kvoter for drivhusgasemissioner - betænkning af da silva farlige stoffer og præparater - indstilling ved andenbehandling af nisticÒ afstemninger: - kommissionens evalueringsvirksomhed betænkning af heaton-harris - færdigforhandlede tekster
relazione jorge moreira da silva - disciplina per lo scambio di quote di emissioni dei gas effetto serra raccomandazione per la seconda lettura giuseppe nisticò - sostanze e preparati pericolosi (cmr)