Şunu aradınız:: jeg håber din dag bliver fejret med glæde (Danca - İtalyanca)

derfor lykønsker jeg ordføreren, og jeg håber, at afstemningen i dag bliver til gavn for alle.
mi congratulo quindi con la relatrice e spero che tutti potremo trarre vantaggio dalla votazione.

jeg håber, at det center, som vi forhandler om i dag, bliver funktionsdygtigt meget hurtigt.
spero che questo centro, del quale discutiamo oggi, possa divenire molto rapidamente operativo.

ordføreren er tilfreds, og jeg håber da også, at parlamentet med glæde vil vedtage forslaget, som det nu foreligger.
la vostra relatrice ne è soddisfatta ed auspica che anche il parlamento possa accogliere con favore la proposta così come gli è stata presentata.

jeg håber, at kommissionen vil undersøge dette, og jeg videregiver med glæde dette bevis til kommissionen, så at den kan tage de nødvendige skridt.
per concludere, signor presidente, il tema del re gno unito e della chiusura delle miniere di carbone, la commissione segue con grande interesse questo dibattito interno. io stesso ho avuto un

jeg håber, at ikke blot britiske, nordirske og irske medlemmer, men også vores øvrige kolleger fra hele eu med glæde vil støtte denne betænkning.
mi auguro che appoggino questa relazione non soltanto i membri della gran bretagna, dell' irlanda del nord e dell' irlanda, ma anche tutti i nostri colleghi europei.

jeg håber, at grænsen mellem tyrkiet og armenien en dag bliver som grænsen mellem tyskland og frankrig. men vi må bidrage til, at det kan blive sådan.
io voglio che un giorno il confine tra turchia e armenia sia come il confine tra germania e francia, ma per conseguire questo risultato sarà necessario il nostro aiuto.

jeg håber, at rodanobetænkningen vil blive vedtaget med glæde af parlamentet og også af alle fællesskabs organer, og at den desuden vil finde behørig anvendelse i alle medlemsstater i fællesskabet.
in terzo luogo, risulta che sono state fatte un certo numero di scoperte di giacimenti nei paesi non appartenenti all'opep, e che ciò ha avuto una funzione di regolazione nel confronto che era diventato molto inquietante fra i paesi consumatori e la stessa opep.

jeg håber, at dette ændringsforslag også vil blive mødt med glæde af ordføreren, og at parlamentet vil følge os, fordi vi så får plads til en bedre og mere fornuftig udnyttelse af jorden.
de backer-van ocken (ppe). — (nl) il nostro gruppo politico voterà a favore della relazione, dato che molti dei moniti che vi sono contenuti sono assai fondati.

jeg kan med glæde fortælle, at man fra politisk side anerkender, at det er en ønskværdig udvikling. jeg håber, at vi med hjælp fra hr.
ho illustrato questa posizione al presidente del consiglio e sono lieto di comunicare che a livello politico si riconosce quanto sia auspicabile tale sviluppo.

jeg støtter med glæde forslaget, og jeg håber, at jeg selv kan fremlægge de omtalte konklusioner, når den tid kommer.
sottoscrivo volentieri tale proposta e alla data prevista verrò, lo spero, a presentarvi le suddette conclusioni.

jeg har modtaget dette andragende med glæde og vil videresende det til de kompetente udvalg her i huset. jeg håber, at det vil kunne imødekommes.
ho accolto con favore tale petizione che provvederò a trasmettere alle commis­sioni competenti in seno a questo parlamento nella speranza che produca risultati positivi.

det vil jeg også med glæde vedblive med at gøre, når det gælder de andre fællesskabsinitiativer, som jeg håber vil komme i løbet af de nærmeste måneder.
mi auguro che lo stesso valga anche per gli altri stati membri e per il vostro parlamento.

til slut konstaterer jeg med glæde, at også børnene nævnes. jeg håber, at det giver kommissær vitorino grund til at vedtage foranstaltninger, så eu kan komme med et bidrag før det kommende topmøde om børnenes stilling til efteråret.
infine, constato con soddisfazione che sono menzionati anche i minori e spero che ciò permetta al commissario vitorino di attivarsi perché l' unione dia il suo contributo all' imminente vertice sulla posizione del fanciullo, quest' autunno.

titley (pse), skriftlig. - (en) jeg håber, at ikke blot britiske, nordirske og irske medlemmer, men også vores øvrige kolleger fra hele eu med glæde vil støtte denne betænkning.
sono stati realizzati adeguamenti fattibili, ma la necessaria riforma, indispensabile sia per l'allargamento sia per mantenere un'unione gesti bile, non è stata compiuta.

hr. kommissær, hvis de således gerne vil have nogle reelle oplysninger om dette, vil jeg med glæde give dem til dem, og jeg håber, de vil undersøge sagen nærmere.
siamo pienamente consapevoli dell'importanza del la foce del fiume severn per sviluppare la parte meridionale del galles.

jeg håber, kommissionen vil acceptere de ændrings forslag, som udvalget om eksterne økonomiske for bindelser og udvalget om retlige anliggender og bor gernes rettigheder har fremsat vedrørende forslaget til forordning — selv om vi under alle omstændigheder modtager forordningen med glæde — og jeg håber, de vil acceptere det ændringsforslag, hvorved vi forsøger at styrke det.
auspico che la commissione accetti gli emendamenti del regolamento — comunque bene accetto, in quanto tale — proposti dalla commissione per le relazioni economiche esterne e dalla commissione giuridica e per i diritti dei cittadini; spero in particolare che la commissione accetti l'emendamento che si prefigge di rendere il regolamento più rigoroso ed efficace.

i øjeblikket er vi optaget af denne fase, som jeg håber kan afsluttes i de nærmeste uger; jeg skal derfor med glæde holde europa-parlamentets »tv-gruppe« underrettet, og det samme gælder dem personligt, hr. de vries.
la direttiva attualmente all'esame trae origine pro prio da tale richiesta del parlamento e il mio gruppo intende esprimere il proprio compiacimento

kommissionen har med glæde noteret, at rådet fuldt ud har accepteret dens forslag, for så vidt angår midlerne, og at der også er opnået enighed om disse beløb i parlamentets budgetudvalg. jeg håber derfor, at parlamentet for indtægternes vedkommende i princippet vil kunne acceptere rådets forslag.
lo stesso consiglio invece ha accolto la proposta della commissione per quanto riguarda i 40 milioni a titolo di aiuto alimentare ai paesi meno progrediti, sia pure con la riserva che tali stanziamenti saranno utilizzati soltanto dopo l'adozione da parte del consiglio di una specifica regolamentazione.

cushnahan (ppe). — (en) hr. formand, det er med glæde, jeg ser denne aftale mellem det europæiske fællesskab, vore medlemsstater og de syv efta-lande, og jeg håber og tror, at ratificeringsprocessen vil blive gennemført med held, som det oprindeligt var tanken.
ci saranno fallimenti in massa. la mia preoccupazione è che in qualunque negoziato, in qualunque accordo che la cee conclude con altri paesi, che si tratti di paesi deh'efta o di qualsiasi altro paese, tali paesi non dovrebbero produrre più di quanto consumano.