Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
det elektriske udstyr til løfteanordning for bogieaksel skal være installeret uden for chassisrammen i en tæt kasse.
il meccanismo di sollevamento elettrico di un asse deve essere collocato all'esterno dei longheroni del telaio in una scatola stagna.
dette kræver brug af et indstigningshjælpemiddel, en løfteanordning eller en rampe, idet en bus med lavt gulv ikke er nok i sig selv.
a questo scopo serve un dispositivo di accesso, un elevatore o una rampa, in quanto il pianale basso dell' autobus da solo non basta.
dette sker ved hjælp af et knælesystem med enten en løfteanordning eller en rampe, men der tages også højde for de infrastrukturforbedringer, der ligeledes skal foretages.
ciò avverrà installando un dispositivo che consenta di salire o di scendere dal veicolo, come una rampa o un elevatore, e prendendo in considerazione anche gli eventuali miglioramenti infrastrutturali già introdotti.
det er derfor betænkningen indeholder et forslag fra anttila, ordføreren for udvalget om landbrug og udvikling af landdistrikter, om, at køretøjer til befordring af svin bør være forsynet med en løfteanordning.
per tale ragione, la relazione è corredata della proposta formulata nel parere della relatrice della commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale, onorevole anttila, di dotare i veicoli adibiti al trasporto di suini di un elevatore di carico.
ved fjernelse af affaldet fra graven er det i små grave bedst med en løfteanordning med stålblade ( < 150 m3) og i store grave en mobil kran. brovægt
per prelevare i rifiuti dalla fossa viene usato di preferenza un estrattore a lame metalliche per le piccole fosse ( < 150 m3) e un carroponte per le più grandi. basculla
containerløfter («bucket loader«) af beskaffenhed som vist i bilaget. varen består i det væsentlige af en toarmet, hydraulisk virkende løfteanordning med én arm fastgjort på hver side af en platform.
il prodotto designato come «caricatore di cassoni» e illustrato nell'allegato consiste, essenzialmente, in un apparecchio di sollevamento a due bracci, azionato idraulicamente, fissato su una piattaforma mediante due bracci sistemati rispettivamente lungo il fianco destro e lungo il fianco sinistro.