Şunu aradınız:: likviditetsdækningen (Danca - İtalyanca)

da likviditetsdækningen blev utilstrækkelig efter ratingnedsættelsen, bad vi således om at få ajourført likviditetsbudgettet.
pertanto, quando con il declassamento del rating si è manifestato il grave problema della liquidità, abbiamo richiesto l'aggiornamento delle previsioni di cassa.

angående tilsynet med likviditeten bør ansvaret påhvile hjemlandet, så snart kriterierne for likviditetsdækningen finder anvendelse.
per quanto riguarda la vigilanza sulla liquidità, la competenza dovrebbe spettare allo stato membro d'origine non appena la copertura della liquidità sarà soggetta a criteri precisi.

desuden blev obligationsmarkedets spreads indsnævret efter juni 2002, og ft kunne så få styr på sin gældsætning og sikre likviditetsdækningen.
inoltre, successivamente al mese di giugno 2002, si sono ridotti gli spread sul mercato obbligazionario e ft è riuscita a scaglionare i debiti e far fronte all'ostacolo attinente a problemi di liquidità.

i overensstemmelse med vores rolle som revisionsselskab skulle vi derfor forelægge sagen for revisionsudvalget og bestyrelsen og anmode om, at bestyrelsen fik fremlagt en kortfristet likviditetsplan for at sikre likviditetsdækningen.
nel quadro del nostro mandato di revisori, siamo stati pertanto indotti ad affrontare la questione in sede di collegio sindacale e di consiglio di amministrazione ed abbiamo chiesto la presentazione al consiglio di amministrazione di un piano di liquidità a breve termine in grado di far fronte alle eccezionali difficoltà di liquidità.

forekommer det i en koncern, at et instituts likvide aktiver i krisesituationer kan dække likviditetsbehovet hos et andet medlem af koncernen, bør de kompetente myndigheder kunne undtage et institut fra kravene til likviditetsdækningen og anvende bestemmelserne herom på konsolideret grundlag.
quando nell'ambito dello stesso gruppo le attività liquide in un ente corrispondono in circostanze di stress al fabbisogno di liquidità di un altro membro del gruppo, le autorità competenti dovrebbero poter esentare un ente dal requisito di copertura della liquidità e applicare invece detto requisito su base consolidata.

disse fordele bevirkede f.eks., at selskabet kunne sikre likviditetsdækningen, dvs. øge finansieringsmidlernes omfang for at afvikle forfalden gæld, og at det fik en potentiel og reel mulighed for at omlægge likviditeten og sænke omkostningerne.
questi vantaggi hanno avuto l'effetto di allontanare la crisi di liquidità: hanno cioè aumentato l'ammontare dei mezzi di finanziamento per far fronte alle scadenze del debito e consentito un reale e potenziale differimento dei debiti di cassa in scadenza e risparmi effettivi e potenziali sui costi.

bt konkluderer vedrørende dette forhold, at den fordel, ft fik, beløber sig til over 40 mia. eur (3 mia. eur fra den franske stats støtte til ft og 36,7 mia. eur fra statens deltagelse i kapitaltilførslen til ft), og at dette beløb tilmed ikke afspejler, i hvor høj grad ft hermed blev i stand til at undgå finansieringsproblemer, eftersom likviditetsdækningen blev øget med næsten 43 mia. eur.
in conclusione su questo punto bt sostiene che il vantaggio conseguito da ft ammonta ad oltre 40 miliardi di euro (3 miliardi di euro dovuti alle misure di sostegno dello stato francese a favore di ft e 36,7 miliardi di euro derivanti dalla partecipazione dello stato alla ricapitalizzazione di ft) e afferma che questa cifra non tiene conto dell'ampio margine di manovra che ft si vedeva concesso a seguito dell'eliminazione di ogni preoccupazione finanziaria: il rischio di una grave crisi di liquidità si allontanava di circa 43 miliardi di euro.