Şunu aradınız:: magtbeføjelser (Danca - İtalyanca)

også spørgsmålet om csce's magtbeføjelser melder sig.
guillaume relazioni multilaterali del commercio internazionale, e senz'altro saranno necessarie delle revisioni.

det bliver ustandseligt frataget de magtbeføjelser, det har.
mente dal partito d'appartenenza, sul fatto che non vi è nulla di più crudele, per coloro che soffrono, del duplice male costituito da inflazione e disoccupazione.

den høje myndigheds magtbeføjelser var i krisetider »interventionis-
cosa indispensabile per convincere i

for nogle drejede det sig om at indskrænke kommissionens magtbeføjelser.
alcuni sostenevano la necessità di ridurre i poteri della commissione.

der er 20 hérad, men de fleste har yderst be grænsede magtbeføjelser.
i distretti sono 20, ma la maggior parte di essi dispone di un'autonomia amministrativa estremamente limitata.

disse magtbeføjelser overdrages nu til det skotske parlament på de fleste indenrigsområder.
tale potere passerà ora al parlamento scozzese per quanto riguarda la maggior parte delle questioni di politica intema.

det er en styrkelse af kommissionens magtbeføjelser, som udelukkende beror på dens eget skøn.
gli onorevoli parlamentari comprenderanno tuttavia che in questa fase è difficile prevedere quando i vari atti in questione potranno essere adottati dal consiglio.

en væsentlig faktor i denne sammenhæng er de autonome magtbeføjelser, der er ba-
riteniamo che la comparsa di nuovi valori sociali - decentramento, partecipazione - e l'evoluzione socio-economica rappresentino contesti favorevoli allo sviluppo della cooperazione socio-educativa.

derfor mener vi, at man ikke bør starte en regionaliseringsproces på bekostning af kommunernes magtbeføjelser.
ecco perché non si potrà ottenere una regionalizzazione a spese della riduzione del potere dei co muni.

ansvaret for bekæmpelse af svig deles imidlertid ofte med andre tjenester, der udelukkende er tildelt magtbeføjelser.
la responsabilità della lotta contro la frode è tuttavia condivisa in alcuni casi con altri servizi aventi un ruolo puramente repressivo.

fællesskabet har ingen direkte magtbeføjelser til at gennemtvinge sine afgørelser; det har hverken hær eller politi.
la comunità non è infatti dotata di un potere diretto di coercizione; non dispone di forze armate, né di polizia.

der er sket en nedskæring i de såkaldte lønudvalgs opgaver og magtbeføjelser, og de kan ikke længere fastsætte bestemmelser om arbejdstid.
vi è stato inoltre un aumento nel permesso di maternità e la regola di "un terzo" (secondo cui la legge sul salario minimo non si applica a coloro che lavorano al di sotto di un terzo del tempo di lavoro) sarà abolita.

kommissionen gør mere udstrakt brug af sine magtbeføjelser i de tilfælde hvor medlemsstaterne direkte eller indirekte yder støtte til statslige virksom heder.
chiedo, quindi, di evitare in futuro tale errore di procedura.

det drejer sig om at give europa-parlamentet nye magtbeføjelser, når direktiverne skal ændres i over ensstemmelse med den tekniske udvikling.
primo, mentre i trattati prevedono che nesun organo è competente per decidere l'estensione dei propri poteri o quelli di altri organi comunitari, questa proposta di risoluzione tenta di farlo, per quanto riguarda il parlamento.

allerede da den fælles akt blev vedtaget, så jeg deri en væsentlig udvidelse af europa-parlamentets magtbeføjelser, som jeg var imod.
l'atto unico prevedeva già, a mio giudizio, un considerevole ampuamento delle competenze del parlamento europeo, cosa questa alla quale mi sono fermamente opposto.

for at råde bod på dette, tildelte man i den russiske grund lov i 1993 præsidenten betydelige magtbeføjelser og gav dumaen mulighed for at blokere alle beslutninger og re former.
per porvi rimedio, la costituzione del 1993 ha conferito al presidente notevoli poteri e ha lasciato alla duma il po tere di bloccare tutte le decisioni e tutte le riforme.

decentraliseret lokalstyre: deltagelse fra borgernes side i forbindelse med decentraliserede former for lokalstyre kan omfatte, at magtbeføjelser og ansvarsområder bliver spredt til et mere lokalt plan.
l'impatto della diffusa ristrutturazione economica e sociale è forse più evidente a livello di città o di città­regione.

dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. det berører heller ikke oplysninger, der er fremskaffet gennem magtbeføjelser, der udøves på anmodning af retsmyndigheder.
esse non pregiudicano le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale e non si applicano alle informazioni ottenute in virtù delle facoltà esercitate a richiesta di un'autorità giudiziaria.

oversættelsen er derfor blevet et uomgængeligt led i beslutningsprocessen. oversætteren deltager i udøvelsen af ef's magtbeføjelser, da de oversatte retsakter har samme retskraft på de ni sprog.
rivolgendosi a ciascun cittadino nella sua lingua, l'europa dei dodici trasmette il proprio mes­saggio tanto agi i specialisti (giuristi, dirigenti d'azienda, ecc.), quanto all'uomo della strada.

andreotti. — (it) det drejer sig om to forskellige temaer: det ene er det generelle spørgsmål om om fanget af fællesskabets magtbeføjelser, for så vidt angår sikkerhed.
crawley (s). — (en) vorrei andare più a fondo per quanto riguarda la seconda parte dell'interro­gazione.