Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
amerika vil have os til at bringe islam ind i europa med tyrkiet, og de vil have, at vi bekæmper islam i persien.
gli stati uniti ci stanno chiedendo di far entrare l’ in europa con la turchia e di lottare contro l’ nel caso della persia.
folk fra persien, lydien og put var i din hær som krigsfolk, de ophængte skjolde og hjelme i dig; de gav dig glans.
guerrieri di persia, di lud e di put erano nelle tue schiere, appendevano in te lo scudo e l'elmo, ti davano splendore
de nu forsvundne kulturer i mesopotamien, kartogo og persien havde som grundlag for deres opblomstring de jorders frugtbarhed, som de byggede deres kulturer op omkring.
le antiche civiltà della mesopotamia, di cartagine e della persia, fiorirono grazie all'enorme fetilità delle terre, culla della loro cultura.
det var jo frankrig, som tilbød ayatollah khomeini beskyttelse og asyl, og som var med til at sørge for, at shahens persien kunne henfalde til obskurantisme.
dopo tutto è stata la francia a offrire rifugio e asilo all’ khomeini e a contribuire alla caduta nell’ oscurantismo della persia dello scià.
hvis grækerne i athen eller sparta havde opført sig, lige som ministerrådet og især det græske formandskab nu gør, ville bystaterne være blevet rendt over ende af persien, og den vestlige civilisation, som vi kender den, ville have været rendt over ende, næsten før den begyndte.
quale portavoce del mio gruppo che si occupa di problemi della politica dei trasporti, avrei voluto sapere da lei quando ad esempio il consiglio dei ministri dei trasporti - la proposta di direttiva è stata presentata fin dal 1976 - prenderà una decisione sulle misure relative alle infrastrutture di trasporto.