Şunu aradınız:: sindsbevægelse (Danca - İtalyanca)

tilstand af sindsbevægelse
stato di agitazione

si­tuatioinen afføder kun dyb sindsbevægelse og kræver uangribelig solidaritet.
essa produce soltanto una profonda emozione, e reclama una solidarietà con creta.

Øjeblikkets sindsbevægelse var stærkere end hensynet til vores havnes fremtid.
l’ emozione del momento ha prevalso sul futuro dei porti.

psykiatriske symptomer såsom forvirring, depression, sindsbevægelse og vrangforestillinger kan også forekomme.
si possono inoltre riscontrare disturbi psichiatrici quali la confusione, la depressione, l'agitazione e il delirio.

de seneste dages begivenheder får os derfor til at føle frustration, sindsbevægelse og tristhed.
pertanto, proviamo frustrazione, compassione e tristezza per gli avvenimenti degli ultimi giorni.

jeg beder dem und skylde en nybegynders sindsbevægelse. det er første gang jeg taler på plenarforsamlingen.
scusate l'emozione di un «debuttante», ma è il mio primo intervento in seduta plenaria.

- de får mindre motion end normalt eller er stresset (sindsbevægelse, følelsesmæssigt ude af
il pulsante di iniezione deve essere tenuto in tensione durante questo controllo l’ultima barra spessa visibile sul pulsante di iniezione mostra la quantità di insulina caricata.

- de får mindre motion end sædvanlig, eller er stresset (sindsbevægelse, følelsesmæssigt ude af
- sta facendo meno esercizio fisico del solito, oppure è particolaremente stressato

inden for de sidste år har de tragiske konsekvenser af ud bredelsen og den vilkårlige anvendelse af antipersonelminer skabt berettiget sindsbevægelse i offentligheden ver den over.
da parte sua, l'unione ha adottato, nell'ottobre 1996, un'azione comune sulle mine terrestri antiuomo, nella quale ha espresso la propria risoluzione a raggiungere l'obiettivo di eliminare completamente le mine antiuomo e ad operare attivamente per la conclusione, al più presto, di un accordo internazionale efficace che miri a proibire queste armi in tutto il mondo.

denne omfattende terrorisme fra regeringers, militærets og økonomiske magters side producerer frihedsbevægelsernes terrorisme, der netop har fremkaldt så stor sindsbevægelse.
11 terrorismo irresistibile dei governi, dei militari e dei potentati economici produce il terrorismo dei movimenti di liberazione che suscitano appunto tanta emozione.

generelt må kørekort hverken udstedes eller fornyes for aspiranter og førere, der lider af angina pectoris, när de er i hvile eller ved sindsbevægelse.
in generale, la patente di guida non deve essere né rilasciata né rinnovata al candidato o conducente colpito da angina pectoris che si manifesti in stato di riposo o di emozione.

fællesskabets ordførere udtryk te på deres side forståelse for den sindsbevægelse, hvormed avs-staterne havde beskrevet den dramatiske situation i det sydlige afrika.
da parte loro i portavoce della comunità hanno espresso la loro comprensione per l'emozione con cui gli acp hanno evocato la drammatica situazione dell'africa australe.

hr. formand, dette er et dårligt direktiv. det siger jeg ikke på grund af en sindsbevægelse, eller fordi doktor rath har drevet lobbyvirksomhed over for mig.
signor presidente, questa non è una direttiva valida, e non lo dico per ragioni emotive e su pressione del dottor rath.

det er første gang, jeg deltager i en forhandling om landbrugspriser i dette parlament, men jeg mindes også forhandlinger, der var præget af en helt anden tone, en helt anden sindsbevægelse.
È la prima volta che io prendo parte ad un dibattito sui prezzi agricoli in questo parlamento, ma ho davanti agli occhi anche dibattiti con un ben di verso «colore», una ben diversa carica emotiva.

hr. formand, begivenhederne den 11. september burde have styrket de transatlantiske forbindelser ved hjælp af den sindsbevægelse, som man fornemmede, og den solidaritet, der kom til udtryk.
signor presidente, gli avvenimenti dell' 11 settembre avrebbero dovuto rafforzare il legame transatlantico sull' onda dei sentimenti e della solidarietà che hanno suscitato.

opfattelses-, vurderings- og beslutningsevne samt ikke mindst reaktionstid og ændringer i førerens adfærd i forbindelse med påvirkning af alkohol, narkotika, medikamenter, sindsbevægelse og træthed
le funzioni di percezione, valutazione e decisione, in particolare tempi di reazione, e le modifiche nel comportamento del conducente, legate agli effetti dell'alcole, delle droghe e dei medicinali, degli stati emotivi e della stanchezza;

gaiotti de biase. — (it) hr. formand, det er ikke uden en vis sindsbevægelse, at der endnu engang tales om polen her i forsamlingen.
sei mesi passano presto, ma il belgio ne approfitterà per indicare con convinzione talune misure assolutamente indispensabili.

det eneste sindsbevægende øjeblik kan tilskrives nelson mandela, der meddelte sin forestående politiske afgang.
l'unico momento di emozione lo dobbiamo a nelson mandela quando ha annunciato il suo prossimo ritiro dalla scena politica.