İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
any aid granted to horseracing by the envisaged transaction therefore can have an effect on trade.
any aid granted to horseracing by the envisaged transaction therefore can have an effect on trade.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
politiet skal have an klagemyndighedens tilladelse, før det foretager en arrestation.
in attesa del suo insediamento la corte suprema ne espleta le funzioni.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
for cases where the framework requires some interpretation we have an independent ethics adviser who can advise on a case by case basis .
for cases where the framework requires some interpretation we have an independent ethics adviser who can advise on a case by case basis .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
if you have an eu work permit but are not an eu national or from an acceding state , you are not eligible to apply .
if you have an eu work permit but are not an eu national or from an acceding state , you are not eligible to apply .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?
per installare/disinstallare truecrypt, dovete avere i privilegi di amministratore. volete continuare?
Son Güncelleme: 2016-10-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kommissionen har i år for første gang på lagt en virksomhed en bøde for ikke at have an meldt ,en fusion i tide og gennemført fusionen uden kommissionens godkendelse. i februar fik
quest'anno la commissione ha inflitto per la prima volta un'ammenda ad un'impresa per la mancata notificazione di una concentrazione, ai sensi del regolamento, entro i termini previsti e per aver proceduto all'operazione senza autorizzazione.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these conditions are bound by the confidentiality requirements in this article .
participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these conditions are bound by the confidentiality requirements in this article .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hvis der ikke siden 1984 var blevet truffet modige foranstaltninger, skulle man have an vendt 31 mia ecu«, landbrugerne har således alle rede bidraget med besparelser på 5 mia ecu til fællesskabsbudgettet.
tutti sanno che sia l'italia che la gran bretagna devono la ripresa economica ad econo mie parallele.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the target2 directory is the database of bics used for the routing of payment orders addressed to : ( a ) target2 participants and their branches with multi-addressee access ;
the target2 directory is the database of bics used for the routing of payment orders addressed to : ( a ) target2 participants and their branches with multi-addressee access ;
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) den anvendte rabiesvaccine skal være en inaktiveret vaccine fremstillet i overensstemmelse med oie-standarder.
animals from, or prepared in, third countries not listed in annex ii of regulation (ec) no 998/2003, may not enter ireland, malta, sweden or the united kingdom, either directly or via another country listed in annex ii unless brought into conformity with national rules.5) il certificato deve essere corredato dei documenti giustificativi o di una loro copia certificata, compresi i dati di identificazione dell’animale in questione, quelli relativi alle sue vaccinazioni e il risultato del test sierologico. this certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.condizioni applicabili [regolamento (ce) n. 998/2003]/conditions applying (regulation (ec) no 998/2003)a) introduzione in uno stato membro diverso da irlanda, malta, svezia e regno unito entry in a member state other than ireland, malta, sweden and the united kingdom1) in provenienza da un paese terzo figurante nell’allegato ii del regolamento (ce) n. 998/2003:/from a third country listed in annex ii of regulation (ec) no 998/2003: devono essere compilate le parti i, ii, iii e iv (nonché vii per la finlandia)./parts i, ii, iii and iv must be completed (and vii for finland).
Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i Østrig, den tjekkiske republik, tyskland, polen og det forenede kongerige samt på eØs-plan vil universal endog kontrollere mindst 50 % af hitlistenumrene og bliver dermed et »must-have«-produkt for alle online- og mobilmusiktjenester, som vil få betydeligt vanskeligere ved at komme uden om universal efter fusionen.
in austria, nella repubblica ceca, in germania, in polonia e nel regno unito, nonché a livello del see, universal controllerebbe anche il 50 % o più delle canzoni nelle classifiche, diventando quindi un prodotto indispensabile per tutti i servizi musicali online e di telefonia mobile, le cui possibilità di eludere universal verranno ridotte in modo significativo dalla concentrazione.
Son Güncelleme: 2014-10-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.