Şunu aradınız:: ustandseligt (Danca - İtalyanca)

det bliver ustandseligt frataget de magtbeføjelser, det har.
mente dal partito d'appartenenza, sul fatto che non vi è nulla di più crudele, per coloro che soffrono, del duplice male costituito da inflazione e disoccupazione.

vi forbedrer ustandseligt pakken for så at glemme den.
noi approviamo in continuazione il pacchetto e poi ce ne dimentichiamo.

han blev tydeligvis hørt, for der sker ustandseligt nye bosættelser.
il suo appello è stato ascoltato, perché vengono conti nuamente costituiti nuovi insediamenti.

i sit indlæg nævnte han udelukkende og ustandseligt skotland.
nel suo discorso egli si è riferito solo ed esclusivamente alla scozia.

den skal vi fastholde, vi kan ikke ustandseligt skifte opfattelse.
per noi l'essenziale è quel che tutte le proposte di risoluzione hanno sottolineato, e cioè adoperarsi affinchè la turchia ritorni al più presto possibile alla piena democrazia.

ustandseligt tagdryp en regnvejrsdag og trættekær kvinde ligner hinanden;
il gocciolar continuo in tempo di pioggia e una moglie litigiosa, si rassomigliano

tåbelig søn er sin faders ulykke, kvindekiv er som ustandseligt tagdryp.
un figlio stolto è una calamità per il padre e i litigi della moglie sono come stillicidio incessante

pressen angriber os ustandseligt i tyskland, nederlandene og i andre lande.
la stampa ci attacca costantemente in germania, nei paesi bassi e in altri paesi.

de fik ustandseligt at vide, at de efter elektroingeniørstudiet risikerede at blive arbejdsløse.
continuavano a sentirsi dire che rischiavano di studiare per diventare ingegneri elettrotecnici disoccupati.

i de sidste 30 år har terroristiske handlinger ustandseligt grebet om sig i vore vestlige lande.
la mia seconda riflessione è rivolta a quei pericolosi irresponsabili che perorano l'entrata della turchia, paese asiatico e mussulmano, nella cee.

i stedet for ustandseligt at modvirke hinanden bør miljøaktivister og jægere snarere nå til gensidig forståelse.
questo aspetto, sollevato al paragrafo 5, costituisce una ragione di più per affrontare il problema a livello comunitario invece che nazionale.

i globalt perspektiv forventes det af os alle, at vi ustandseligt haler ind på og overhaler hinanden.
presidente. — l'ordine del giorno reca la raccomandazione per la seconda lettura (doc.

de første måneder i fællesskabet bekræfter det. frem tidsudsigterne peger ustandseligt på det uundgåelige og uopsættelige deri.
la cee non fa ancora ciò che dovrebbe fare, mentre invece fa moltissime cose che potrebbe benissimo tralasciare.

det er faktisk hverken realistisk eller ædelt og i endnu mindre grad effektivt ustandseligt at tilstræbe strid i rådet.
i nostri capi di governo riuniti a copenaghen non sono nemmeno riusciti a cercare una soluzione comune per una piccola parte di questi problemi, cioè per le eccedenze agricole.

vi vil heller ikke gentage erfaringen fra i år og ustandseligt være reparationsværksted med en mængde tillægs- og ændringsbudgetter og bevillingsoverførsler.
non siamo affatto intenzionati a ripetere l' esperienza dell' esercizio in corso, che ci ha visti costantemente impegnati in interventi di correzione tramite innumerevoli bilanci rettificativi e suppletivi e operazioni di storno.

den tvinger nemlig virksom­hederne til ustandseligt at sprede aktiviteterne og søge nye udviklingsveje, ligegyldigt hvor stot succes de end måtte have haft tidligere.
gli aiuti europei hanno infatti toccato principalmente i produttori, mentre il settore della commer­cializzazione è rimasto un po' in disparte e, di conseguenza, l'immagine del prodotto presso il consumatore ne risente.

dette problem er lige så gammelt som selve industrisamfundet, der ustandseligt ændrer sig og integrerer de tekniske fremskridt, omena ikke altid uden problemer.
questo problema è vecchio quanto la stessa società industriale, che ha continuato a tra sformarsi integrando, non senza scosse, il progresso tecnico.

netop i denne forsamling protesterede vor grup­pe ustandseligt — alene mod alle — mod farerne ved at støtte beograd. allerede i januar 1991 fordømte vore
sono gli stessi dirigenti politici europei che, nel 1991, hanno rifiutato ai popoli sloveno e croato la possibilità di affrancarsi pacificamente dalla vergogna del totalitarismo comunista iugoslavo.

hele fn's troværdighed står på spil, det er tydeugt. i årevis har unscom været beskæftiget med at destruere disse masseødelæggelsesvåben, undersøgelserne blokeres ustandseligt.
sicuramente sono proprio le nazioni unite e il consiglio di sicurezza il luogo deputato ad ospitare le discussioni e le decisioni su questa tematica.

kommissionen giver os ustandseligt nogle forvirrede forklaringer, der tydeliggør begrænsningerne og utilstrækkelighederne i euratom-traktaten, der bliver dårligt anvendt, men let og elegant omgået.
ulburghs (ni). — (nl) signor presidente, gli incidenti nelle centrali nucleari diventano sempre più numerosi e pertanto continuano ad aumentare gli interrogativi in relazione a questa tecnologia.