İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
derefter vil statusredegørelsen blive certificeret ("due diligence"), og kontrakten og finansieringsplanen vil blive færdiggjort.
quindi l’inventario sarà certificato («due diligence») e il contratto così come lo schema finanziario saranno completati.
ford ville dog ikke overtage de potentielle risici, som ikke kunne vurderes og opgøres på forhånd (due diligence).
ford, tuttavia, non era disposta ad assumersi i rischi potenziali che non poteva valutare né quantificare in base a un’adeguata verifica preliminare («due diligence»).
den tager hensyn til de aspekter, der er beskrevet i den forudgående due-diligence-undersøgelse, som banken udfører.
l’at,interamentefinanziata dal bilancio dell’ue, ha comefineil miglioramento della qualità delle operazioni femip e del loro impatto sullo sviluppo mediante:— un rafforzamento delle capacità dei paesi partner mediterranei e dei promotori e— il finanziamento di ricerche a monte e di attività destinate, direttamente o indirettamente, a rafforzare l’espansione del settore privato.
disse nyskabelser og de øvrige långiveres interesse for bankens due diligence-undersøgelser er med til at give banken en katalysatorrolle ved fremskaffelsen af andre finansieringskilder.
queste innovazioni, associate all'interesse che le norme di normale diligenza adottate dalla banca hanno suscitato tra gli altri finanziatori, concorrono ad attribuire alla banca stessa un ruolo di catalizzatore per le altre fonti di finanziamento.
i april 2004 blev der — efter gennemførelsen af den obligatoriske due diligence-proces — indledt forhandlinger med de tre tilbageblevne højstbydende.
nell’aprile 2004, dopo l'effettuazione del processo obbligatorio di due diligence, si sono avviate le trattative con i tre rimanenti migliori offerenti.
modul 1 - henvendelse til investorer • forhandling med investor kortlægning af finansieringskilder indsigt i investorernes informationsbehov første gennemgang, første møde intentionsaftaler due diligence aktionæroverenskomst
modulo 1 - approccio con gli investitori • trattative con gli investitori individuazione delle fonti di finanziamento comprensione delle esigenze d'informazione degli investitori analisi iniziale, incontro iniziale documenti debita diligenza accordo degli azionisti
begge de bydende var dog under »due diligence«-undersøgelsen blevet orienteret om de nye obligationer, som skulle udstedes, uanset hvem køberen blev.
tuttavia, entrambi gli offerenti erano stati informati durante il periodo di due diligence che l’emissione sarebbe stata fatta, indipendentemente dell’identità dell’acquirente.
( 2 ) basel committee on banking supervision , » customer due diligence for banks «, den internationale betalingsbank , oktober 2001 .
( 2 ) comitato di basilea sulla vigilanza bancaria , « dovere di diligenza delle banche nell' identificazione della clientela » , banca dei regolamenti internazionali , ottobre 2001 .
alle bydende havde fået samme muligheder for at skaffe sig alle oplysninger af relevans for deres »due diligence«-undersøgelse, også selv om de ikke havde udnyttet disse muligheder i samme omfang.
tutte le parti hanno avuto le stesse opportunità, ricevendo le informazioni necessarie per la loro due diligence, che hanno poi utilizzato in modi differenti.
2) eu-virksomheder, der for første gang bringer træprodukter i omsætning på eu-markedet, skal udvise fornøden omhu (»due diligence«).
2) obbliga gli operatori dell’unione che immettono per la prima volta sul mercato ue prodotti del legno ad osservare la «dovuta diligenza».
i løbet af den anden udbudsetape blev der bl.a. via internet i perioden den 7. januar til den 30. januar 2006 åbnet mulighed for at foretage en due diligence-undersøgelse med supplerende præsentationer og møder.
questa seconda fase comprendeva, in particolare, l’obbligo di diligenza (due diligence) da realizzare in uno spazio internet dal 7 gennaio al 30 gennaio 2006, seguita da una serie di ulteriori presentazioni e incontri.
»datarum« bliver f.eks. normalt brugt i due diligence-fasen i fusions- og overtagelsessager og giver de potentielle kandidater adgang til fortrolige virksomhedsoplysninger.
le sale dati (data rooms) sono ad esempio utilizzate nella fase della «due diligence» in caso di operazioni di fusione o acquisizione e offrono ai potenziali candidati accesso alle informazioni aziendali riservate.
der bør opfordres til udvikling af relationsbaseret långivning, hvor den information, som opnås gennem løbende forretningsmæssige forbindelser med kunder, anvendes til at opnå en bedre kvalitet af due diligence- og risikovurderingsprocedurerne end den, der kan opnås ved udelukkende at basere sig på standardiserede oplysninger og kreditvurderinger.
È opportuno incoraggiare lo sviluppo di prestiti basati sui rapporti con i clienti, in cui le informazioni ricavate da un rapporto commerciale continuo siano utilizzate per migliorare la qualità della dovuta diligenza e della valutazione dei rischi rispetto a quella che può essere ottenuta unicamente dalle informazioni standardizzate e dai meriti di credito.
desuden vil den inden indgåelsen af den endelige kontrakt, som det er sædvanlig praksis på markedet, foretage (eller på egne vegne lade foretage) en »due diligence«-analyse, som enhver investor bør foretage, inden transaktionen igangsættes.
analogamente, prima di concludere il contratto finale, come è usuale prassi di mercato, la banca effettuerà (o incaricherà un terzo di effettuare) una «due diligence», che qualsiasi investitore dovrebbe effettuare prima di avviare l’operazione.