İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kanathis must be a single word
kanathis must be a single word
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
however , the medical report must be provided in english .
however , the medical report must be provided in english .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
this certificate must be made out in one original and at least two copies.
il presente certificato deve essere compilato in un originale e in almeno due copie.
Son Güncelleme: 2010-09-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in fact these two phenomena must be regarded as two different sides of the same coin .
in fact these two phenomena must be regarded as two different sides of the same coin .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the original must be produced to the customs authorities of the united states of america.
l'originale deve essere presentato alle autorità doganali degli stati uniti d'america.
Son Güncelleme: 2010-09-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
as an ecb staff member , you are exempt from paying the tuition fees , but extra-curricular activities and meals must be paid for .
as an ecb staff member , you are exempt from paying the tuition fees , but extra-curricular activities and meals must be paid for .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.
in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in accordance with these points, eligible cost must be confined to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
in accordance with these points, eligible cost must be confined to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?
per installare/disinstallare truecrypt, dovete avere i privilegi di amministratore. volete continuare?
Son Güncelleme: 2016-10-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
( the method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in table 6.2 .
( the method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in table 6.2 .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hiv/aids strategies must be designed to address the constraints that make it difficult for girls to use prevention tools, treatment and care services.
hiv/aids strategies must be designed to address the constraints that make it difficult for girls to use prevention tools, treatment and care services.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(12) the united kingdom states that the loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the state aid rules.
(12) the united kingdom states that the loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the state aid rules.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(26) finally, the vessels have to be registered in the fleet register and the changes in vessels characteristics must be communicated to this register.
(26) finally, the vessels have to be registered in the fleet register and the changes in vessels characteristics must be communicated to this register.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(10) it must be determined first if the scheme can be regarded as state aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market.
(10) it must be determined first if the scheme can be regarded as state aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
the deadline and its point of departure are different in directive 2007/64/ ec which provides that notification of an unauthorised or incorrectly executed payment transaction must be made no later than 13 months after the debit date9.
il termine e la sua decorrenza sono differenti nella direttiva 2007/64/ ce che dispone che la notifica di operazioni non autorizzate o effettuate in modo non esatto debba essere fatta entro 13 mesi dalla data di addebito9.
Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
a critical error has occurred and truecrypt must be terminated. if this is caused by a bug in truecrypt, we would like to fix it. to help us, you can send us an automatically generated error report containing the following items:- program version- operating system version- type of cpu- truecrypt component name- checksum of truecrypt executable- symbolic name of dialog window- error category- error address- truecrypt call stackif you select 'yes', the following url (which contains the entire error report) will be opened in your default internet browser.%hsdo you want to send us the above error report?
si è verificato un errore fatale e truecrypt deve essere terminato. se questo è causato da un difetto di truecrypt, noi vorremmo correggerlo. per aiutarci, potete inviarci un report di errore generato automaticamente contenente i seguenti elementi:- versione del programma- versione del sistema operativo- tipo di processore- nome del componente di truecrypt- checksum dell'eseguibile di truecrypt- nome simbolico della finestra di dialogo- categoria di errore- indirizzo dell'errore- chiamata dello stack di truecryptselezionando 'si', il seguente url (contenente l'intero report di errore) verrà aperto nel vostro browser internet predefinito.%hsvolete inviarci il report errori sopradescritto?
Son Güncelleme: 2016-10-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.