Şunu aradınız:: jangan bercermin di air... (Endonezce - Habeşistan Dili (Amharca))

di dalamnya ada mata air yang mengalir .
በውስጧ ፈሳሾች ምንጮች አልሉ ፡ ፡

dan air yang tercurah ,
በሚንቧቧ ውሃ አጠገብም ፡ ፡

ada lagi , pada hari itu , muka yang keruh tertutup debu .
ፊቶችም በዚያ ቀን በላያቸው ላይ ትቢያ አልለባቸው ፤

di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir
በሁለቱ ውስጥ የሚፈስሱ ሁለት ምንጮች አልሉ ፡ ፡

di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar .
በውስጣቸው ሁለት የሚንፏፉ ምንጮች አልሉ ፡ ፡

seperti mendidihnya air yang amat panas .
እንደ ገነፈለ ውሃ አፈላል ( የሚፈላ ሲኾን ) ፡ ፡

maka dia mendapat hidangan air yang mendidih ,
ከፈላ ውሃ የኾነ መስተንግዶ አልለው ፡ ፡

kemudian tuangkanlah di atas kepalanya siksaan ( dari ) air yang amat panas .
ከዚያም « ከራሱ በላይ ከፈላ ውሃ ስቃይ አንቧቡበት ፡ ፡ »

maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum .
ያንንም የምትጠጡትን ውሃ አየችሁን ?

kemudian dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina .
ከዚያም ዘሮቹን ከተንጣለለ ፣ ከደካማ ውሃ ያደረገ ነው ፡ ፡

alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan ,
ከአትክልቶችና ከምንጮችም ብዙ ነገሮችን ተዉ ፡ ፡

( maka dia mendapat hidangan air yang sangat panas ) .
ከፈላ ውሃ የኾነ መስተንግዶ አልለው ፡ ፡

ke dalam air yang sangat panas , kemudian mereka dibakar dalam api ,
በገሀነም ውስጥ ( ይጎተታሉ ) ፤ ከዚያም በእሳት ውስጥ ይማገዳሉ ፡ ፡

dengan membawa gelas , cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir ,
ከጠጅ ምንጭም በብርጭቆዎችና በኩስኩስቶች በጽዋም ( በእነርሱ ላይ ይዝዞራሉ ) ፡ ፡

setelah mati ditenggelamkan , mereka meninggalkan banyak taman segar dan mata air yang mengalir .
ከአትክልቶችና ከምንጮችም ብዙ ነገሮችን ተዉ ፡ ፡

( maka terangkanlah kepada-ku tentang air yang kalian minum . )
ያንንም የምትጠጡትን ውሃ አየችሁን ?

( seperti mendidihnya air yang amat panas ) panasnya bagaikan air yang sangat panas .
እንደ ገነፈለ ውሃ አፈላል ( የሚፈላ ሲኾን ) ፡ ፡

maka kami bukakan pintu-pintu langit dengan ( menurunkan ) air yang tercurah .
ወዲያውም የሰማይን ደጃፎች በሚንቧቧ ውሃ ከፈትን ፡ ፡

( yaitu ) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada allah .
ባለሟሎቹ ከእርሷ የሚጠጡላት ምንጭ ናት ፡ ፡

( allah berfirman ) : " hantamkanlah kakimu ; inilah air yang sejuk untuk mandi dan untuk minum " .
« በእግርህ ( ምድርን ) ምታ ፡ ፡ ይህ ቀዝቃዛ መታጠቢያ መጠጥም ነው » ( ተባለ ) ፡ ፡