Şunu aradınız:: kamu memiliki wajah yan... (Endonezce - Habeşistan Dili (Amharca))

hari itu akan tampak wajah yang berseri-seri , dan bersuka cita atas nikmat tuhan .
ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው ፤

pada hari kiamat , terdapat wajah-wajah yang sangat terhina dan selalu mengerjakan sesuatu yang melelahkan dan mencelakannya di dalam neraka .
ፊቶች በዚያ ቀን ተዋራጆች ናቸው ፡ ፡

( kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup mereka yang penuh kenikmatan ) yakni wajah-wajah yang cerah penuh dengan kenikmatan hidup .
በፊቶቻቸው ላይ የድሎትን ውበት ታውቃለህ ፡ ፡

apakah kamu memiliki hak mengatur pada kerajaan-ku , lalu kamu dapat menghindarkan orang yang sudah ditetapkan mendapat siksa dari siksanya ? apakah kamu memiliki kekuatan seperti ini , lalu dapat menyelamatkan orang lain dari kekejaman neraka setelah ditetapkan bahwa ia akan memasukinya ?
በእርሱ ላይ የቅጣት ቃል የተረጋገጠችበትን ሰው ( ትመራዋለህን ? ) አንተ በእሳት ውስጥ ያለን ሰው ታድናለህን ?

maka berkatalah pemimpin-pemimpin yang kafir dari kaumnya : " kami tidak melihat kamu , melainkan ( sebagai ) seorang manusia ( biasa ) seperti kami , dan kami tidak melihat orang-orang yang mengikuti kamu , melainkan orang-orang yang hina dina di antara kami yang lekas percaya saja , dan kami tidak melihat kamu memiliki sesuatu kelebihan apapun atas kami , bahkan kami yakin bahwa kamu adalah orang-orang yang dusta " .
ከሕዝቦቹም እነዚያ የካዱት መሪዎቹ ብጤያችን ሰው ሆነህ እንጂ አናይህም ፡ ፡ እነዚያም እነሱ ሐሳበ ጥሬዎች የሆኑት ወራዶቻችን እንጂ ሌላ ተከትሎህ አናይህም ፡ ፡ ለእናንተም በእኛ ላይ ምንም ብልጫን አናይም ፡ ፡ ከቶውንም ውሸታሞች መሆናችሁን እንጠረጥራችኋለን አሉ ፡ ፡