Şunu aradınız:: saya sudah tidak menggu... (Endonezce - Habeşistan Dili (Amharca))

saya sudah menyuruh tikhikus pergi ke efesus
ቲኪቆስን ግን ወደ ኤፌሶን ላክሁት።

jadi, sekarang peraturan yang lama sudah dikesampingkan, sebab tidak kuat dan tidak berguna
ሕጉ ምንም ፍጹም አላደረገምና፥ ስለዚህም የምትደክም የማትጠቅምም ስለሆነች የቀደመች ትእዛዝ ተሽራለች፥ ወደ እግዚአብሔርም የምንቀርብበት የሚሻል ተስፋ ገብቶአል።

boleh dikatakan bahwa apa yang dahulu cemerlang, sudah tidak cemerlang lagi karena kecemerlangan yang sekarang ini
ያ የከበረ እንኳ እጅግ በሚበልጠው ክብር ምክንያት በዚህ ነገር ክብሩን አጥቶአልና።

kalau hal sekecil itu saja sudah tidak dapat kalian lakukan, mengapa khawatir tentang hal-hal lain
እንግዲህ ትንሹን ነገር ስንኳ የማትችሉ ከሆናችሁ፥ ስለ ምን በሌላ ትጨነቃላችሁ?

mereka sudah tidak punya perasaan malu lagi, sehingga mereka mengikuti segala hawa nafsu, dan hidup cabul sesuka hati
ደንዝዘውም በመመኘት ርኵሰትን ሁሉ ለማድረግ ራሳቸውን ወደ ሴሰኝነት አሳልፈው ሰጡ።

ada sebagian orang yang sudah tidak hidup seperti itu lagi, dan tersesat dalam perdebatan-perdebatan yang tidak ada gunanya
ከእነዚህም አንዳንዶች ስተው፥ የሚሉትን ወይም ስለ እነርሱ አስረግጠው የሚናገሩትን ሳያስተውሉ፥ የሕግ አስተማሪዎች ሊሆኑ እየወደዱ፥ ወደ ከንቱ ንግግር ፈቀቅ ብለዋል።

tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna .
በውስጧ ውድቅን ነገር አይሰሙም ፡ ፡

orang yang sudah bersatu dengan kristus, menjadi manusia baru sama sekali. yang lama sudah tidak ada lagi--semuanya sudah menjadi baru
ስለዚህ ማንም በክርስቶስ ቢሆን አዲስ ፍጥረት ነው፤ አሮጌው ነገር አልፎአል፤ እነሆ፥ ሁሉም አዲስ ሆኖአል።

niscaya tidak berguna bagi mereka apa yang mereka selalu menikmatinya .
ይጣቀሙበት የነበሩት ሁሉ ከእነሱ ምንም አያብቃቃቸውም ፡ ፡

mereka lebih mengutamakan kesungguhan dan menjauhi kata dan tindakan yang tidak berguna .
እነዚያም እነርሱ ከውድቅ ንግግር ራቂዎች ፡ ፡

di dalam surga , mereka tidak mendengarkan perkataan yang tidak berguna dan ucapan kotor .
በውስጧ ትርፍ ቃልንም ማስዋሸትንም አይሰሙም ፡ ፡

orang-orang yang tidak menggunakan akal pikiran mereka dan mengikuti bisikan setan itu , tempat kembalinya adalah neraka jahanam . mereka tidak akan dapat menyelamatkan diri dari siksa itu .
እነዚያ መኖሪያቸው ገሀነም ናት ፡ ፡ ከርስዋም መሸሻን አያገኙም ፡ ፡

saya, paulus, mengajukan suatu permintaan kepadamu mengenai onesimus, anak saya di dalam kristus. sebab di dalam penjara ini saya sudah menjadi bapak rohaninya
አስቀድሞ ስላልጠቀመህ፥ አሁን ግን ለእኔም ለአንተም ስለሚጠቅም በእስራቴ ስለ ወለድሁት ስለ ልጄ ስለ አናሲሞስ እለምንሃለሁ።

( yaitu ) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna ,
ገንዘብም ልጆችም በማይጠቅሙበት ቀን ፡ ፡

( yaitu ) hari ketika tidak berguna bagi mereka sedikitpun tipu daya mereka dan mereka tidak ditolong .
ተንኮላቸው ከእነርሱ ምንንም የማይጠቅማቸውንና እነርሱም የማይርረዱበትን ቀን ( እስከ ሚገናኙ ተዋቸው ) ፡ ፡

itulah suatu hikmah yang sempurna maka peringatan-peringatan itu tidak berguna ( bagi mereka ) .
ሙሉ የኾነች ጥበብ ( መጣቻቸው ) ግን አስፈራሪዎቹ አያብቃቁም ፡ ፡

kamu tidak akan mendengar perkataan yang tidak berguna di dalamnya . di sana terdapat sumber air yang mengalir dan tidak ada putus-putusnya .
በውስጧ ውድቅን ነገር አይሰሙም ፡ ፡

dan tidak ada seorangpun akan beriman kecuali dengan izin allah ; dan allah menimpakan kemurkaan kepada orang-orang yang tidak mempergunakan akalnya .
ለማንኛዋም ነፍስ በአላህ ፈቃድ ቢሆን እንጂ ልታምን ( ችሎታ ) የላትም ፡ ፡ ( አላህ ለከፊሎቹ እምነትን ይሻል ) ፡ ፡ በእነዚያም በማያውቁት ላይ ርክሰትን ያደርጋል ፡ ፡

suatu hari ketika permohonan maaf orang-orang zalim atas keteledoran mereka tidak berguna lagi . mereka akan diusir dari kasih sayang dan akan mendapat tempat tinggal yang buruk .
በደለኞችን ምክንያታቸው በማይጠቅማቸው ቀን ( እንረዳለን ) ፡ ፡ ለእነርሱም ርግማን አልላቸው ፡ ፡ ለእነርሱም መጥፎ አገር አልላቸው ፡ ፡

( yaitu ) hari yang tidak berguna bagi orang-orang zalim permintaan maafnya dan bagi merekalah laknat dan bagi merekalah tempat tinggal yang buruk .
በደለኞችን ምክንያታቸው በማይጠቅማቸው ቀን ( እንረዳለን ) ፡ ፡ ለእነርሱም ርግማን አልላቸው ፡ ፡ ለእነርሱም መጥፎ አገር አልላቸው ፡ ፡