Şunu aradınız:: bersorak (Endonezce - Hintçe)

[bersorak]
[चियर्स]

orang-orang bersorak-sorai.
लोग पागल हुए जा रहे हैं।

biarlah aku mendengar kabar sukacita, agar hati yang kauremukkan ini bersorak lagi
मुझे हर्ष और आनन्द की बातें सुना, जिस से जो हडि्डयां तू ने तोड़ डाली हैं वह मगन हो जाएं।

sesungguhnya, mereka akan bersorak gembira, sedangkan kamu menangis dengan pedih
देखो, मेरे दास हर्ष के मारे जयजयकार करेंगे, परन्तु तुम शोक से चिल्लाओगे और खेद के मारे हाय हाय, करोगे।

mulutmu akan dibuat-nya tertawa, bibirmu akan bersorak-sorak ria
वह तो तुझे हंसमुख करेगा; और तुझ से जयजयकार कराएगा।

biarlah rakyat sion dan yehuda bersorak gembira, karena engkau menghukum lawan mereka
तेरे न्याय के कामों के कारण सिरयोन पर्वत आनन्द करे, और यहूदा के नगर की पुत्रियां मगन हों!

hatiku sangat merindukan rumah-mu, jiwa ragaku bersorak bagi allah yang hidup
मेरा प्राण यहोवा के आंगनों की अभिलाषा करते करते मूर्र्छित हो चला; मेरा तन मन दोंनो जीवते ईश्वर को पुकार रहे।।

kupuji engkau dengan bersorak gembira, sebab engkau memuaskan jiwaku seperti dengan makanan lezat
मेरा जीव मानो चर्बी और चिकने भोजन से तृप्त होगा, और मैं जयजयकार करके तेरी स्तुति करूंगा।

imam-imamnya menampakkan keselamatan daripada-ku; umatnya akan menyanyi dan bersorak gembira
इसके याजकों को मैं उद्धार का वस्त्रा पहिनाऊंगा, और इसके भक्त लोग ऊंचे स्वर से जयजयकार करेंगे।

engkaulah tempat persembunyianku, kaubebaskan aku dari kesukaran. maka aku bersorak gembira, sebab engkau telah menyelamatkan aku
तू मेरे छिपने का स्थान है; तू संकट से मेरी रक्षा करेगा; तू मुझे चारों ओर से छुटकारे के गीतों से घेर लेगा।।

bersukacitalah, hai padang dan segala tanamannya! pohon-pohon di hutan akan bersorak-sorai
मैदान और जो कुछ उस में है, वह प्रफुल्लित हो; उसी समय वन के सारे वृक्ष जयजयकार करेंगे।

pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira
जब कि भोर के तारे एक संग आनन्द से गाते थे और परमेश्वर के सब पुत्रा जयजयकार करते थे?

[bersorak dan tepuk tangan] (apa yang akan anda lakukan? whd-iwashere.org)
[चियर्स + वाहवाही]

dengan suara yang keras mereka bersumpah kepada tuhan bahwa mereka akan memegang janji itu. kemudian mereka bersorak-sorak dan meniup trompet
और उन्हों ने जय जयकार के साथ तुरहियां और नरसिंगे बजाते हुए ऊंचे शब्द से यहोवा की शपथ खाई।

aku bersorak dengan penuh sukacita, sambil menyanyikan pujian bagi-mu. jiwa ragaku menyanyi dengan ria, sebab engkau telah menyelamatkan aku
जब मैं तेरा भजन गाऊंगा, तब अपने मुंह से और अपने प्राण से भी जो तू ने बचा लिया है, जयजयकार करूंगा।

dari kediaman-nya yang suci allah berkata, "aku mau bersorak dan membagi-bagikan tanah sikhem, lembah sukot akan kuundi
परमेश्वर ने अपनी पवित्राता में होकर कहा है, मैं प्रफुल्लित होकर शेकेम को बांट लूंगा, और सुक्कोत की तराई को नपवाऊंगा।

dari kediaman-nya yang suci allah berkata, "aku mau bersorak dan membagi-bagikan tanah sikhem; lembah sukot akan kuundi
परमेश्वर पवित्राता के साथ बोला है मैं प्रफुल्लित हूंगा; मैं शकेम को बांट लूंगा, और सुक्कोत की तराई को नपवाऊंगा।

orang lumpuh melompat-lompat seperti rusa, orang bisu bersorak-sorak gembira. sebab mata air memancar di padang gurun, sungai mengalir di padang belantara
तब लंगड़ा हरिण की सी चौकड़ियां भरेगा और गूंगे अपनी जीभ से जयजयकार करेंगे। क्योंकि जंगल में जल के सोते फूट निकलेंगे और मरूभूमि में नदियां बहने लगेंगीद्ध

kamu akan meninggalkan babel dengan sukacita, dan diantar keluar dengan selamat. gunung dan bukit akan bergembira dan bersorak-sorai, pohon-pohon di ladang bertepuk tangan
क्योंकि तुम आनन्द के साथ निकलोगे, और शान्ति के साथ पहुंचाए जाओगे; तुम्हारे आगे आगे पहाड़ और पहाड़ियां गला खोलकर जयजयकार करेंगी, और मैदान के सब वृक्ष आनन्द के मारे ताली बजाएंगे।

pada kali yang ketujuh, begitu para imam meniup trompetnya, yosua memberi aba-aba kepada seluruh pasukan untuk bersorak. yosua berkata, "tuhan sudah menyerahkan kota ini kepadamu
तब सातवीं बार जब याजक नरसिंगे फूंकते थे, तब यहोशू ने लोगों से कहा, जयजयकार करो; क्योंकि यहोवा ने यह नगर तुम्हें दे दिया है।