Şunu aradınız:: menganugerahkan (Endonezce - Norveççe)

semoga tuhan menganugerahkan banyak anak, kepada kamu dan keturunanmu
herren la eder vokse i tall, eder og eders barn!

dan bertakwalah kepada allah yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang kamu ketahui.
frykt ham som har hjulpet dere til alt dere vet,

dia telah menganugerahkan kepadamu binatang-binatang ternak, dan anak-anak,
hjulpet dere til fe og sønner,

begitu jugalah keadaan kamu dahulu, lalu allah menganugerahkan nikmat-nya atas kamu, maka telitilah.
hos gud er det store krigsbytte! slik var dere en gang, men gud har gitt dere av sin godhet, så se dere for!

(dia telah menganugerahkan kepada kalian binatang-binatang ternak dan anak-anak).
hjulpet dere til fe og sønner,

ya tuhanku, sesungguhnya engkau telah menganugerahkan kepadaku sebahagian kerajaan dan telah mengajarkan kepadaku sebahagian ta'bir mimpi.
herre, du har gitt meg herredømme, og du har lært meg å tyde hendingene.

allah menganugerahkan anak perempuan dan laki-laki kepada siapa saja yang dikehendaki, dan menjadikan mandul kepada siapa saja yang dikehendaki.
han gir hvem han vil døtre, og hvem han vil sønner, eller begge deler.

allah menganugerahkan al hikmah (kefahaman yang dalam tentang al quran dan as sunnah) kepada siapa yang dikehendaki-nya.
han gir visdom til hvem han vil.

tuhan pun kemudian menganugerahkan kepadaku kearifan dan pengetahuan, keutamaan dan kenikmatan, serta menjadikan diriku sebagai salah seorang rasul-nya."
men herren gav meg visdom, og gjorde meg til sendebud.

sesungguhnya kami telah mensucikan mereka dengan (menganugerahkan kepada mereka) akhlak yang tinggi yaitu selalu mengingatkan (manusia) kepada negeri akhirat.
vi viet dem særlig til husets ihukommelse.

(dan bertakwalah kalian kepada allah yang telah menganugerahkan kepada kalian) yakni yang telah melimpahkan nikmat kepada kalian (apa yang kalian ketahui).
frykt ham som har hjulpet dere til alt dere vet,

('ya rabbku! anugerahkanlah kepadaku) seorang anak (yang termasuk orang-orang yang saleh.')
herre, gi meg en sønn av de rettferdige!»