Şunu aradınız:: jelaskanlah (Endonezce - Tagalogca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Endonezce

Tagalogca

Bilgi

Endonezce

ya allah, janganlah aku kaupersalahkan; jelaskanlah mengapa aku kaulawan

Tagalogca

sasabihin ko sa dios: huwag mo akong hatulan; ipakilala mo sa akin kung bakit nakikipagtalo ka sa akin.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Endonezce

* penyorotan: satu baris pada daftar paket akan disorot. hal ini menunjukkan paket-paket yang akan terpengaruh dengan menekan `+', `-', dan `_'. * baris pemisah di tengah layar menampilkan penjelasan singkat tentang status paket yang sedang disorot, atau suatu penjelasan tentang grup yang sedang disorot. jika and tidak mengerti arti dari beberapa karekter status yang ditampilkan, lihatlah paket yang sehubungan dan bacalah keterangan yang ada di garis pemisah ini. atau, gunakan tombol `v' untuk tampilan terinci (tekan `v' lagi untuk kembali ke tampilan ringkas). * bagian bawah layar menampilkan keterangan tentang paket yang sedang disorot (jika hanya ada satu paket). di bagian ini juga dapat menampilkan keterangan tambahan tentang paket tersebut. rincian 'control' paket internal (baik untuk versi yang terpasang maupun yang tersedia), atau keterangan tentang masalah bentrokan dan ketergantungan yang melibatkan paket tersebut (dalam sub-daftar pemecahan bentrokan/ketergantungan). gunakan tombol `i' untuk berpindah-pindah sepanjang layar, dan `i' untuk menyembunyikan tampilan informasi atau memperlebarnya hingga memenuhi layar.

Tagalogca

* highlight: isang linya sa listahan ng pakete ay may highlight. pinapahiwatig kung aling (mga) pakete ang apektado ng pagpindot ng `+', `-' at `_'. * ang linyang naghahati sa gitna ng tabing ay nagpapakita ng maikling paliwanag tungkol sa kalagayan ng paketeng naka-highlight, o paglarawan ng grupong naka- highlight, kung grupo ito. kung hindi niyo naintindihan ang ibig sabihin ng ilan sa mga character na nagpapakita ng kalagayan, pumunta sa akmang pakete at tignan itong linyang naghahati, o gamitin ang tikladong `v' para sa verbose na display (pindutin ang `v' muli upang bumalik sa modong terse). * ang ibaba ng tabing ay nagpapakita ng karagdagang impormasyon tungkol sa kasalukuyang naka-highlight na pakete (kung iisa lamang). maaaring ipakita ang pinalawig na paglalarawan ng pakete, ang internal na detalye ng pag-control ng pakete (maging ang naka-luklok o ng maaaring magamit na bersyon ng pakete), o ng impormasyon tungkol sa conflict at dependensiya na kaugnay ng kasalukuyang pakete (sa sublist ng pag-ayos ng conflict/dependensiya). gamiting ang tikladong `i' upang umikot sa mga display, at `i' upang itago ang display ng impormasyon o lakihan ito na gamitin ang halos buong tabing.

Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Endonezce

ada kesalahan selama membaca berkas penjelasan pilihan `%.250s'

Tagalogca

error habang binabasa ang talaksang opsyon na paglalarawan `%.250s'

Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Endonezce

anda harus jelas memiih satu yang akan diinstal.

Tagalogca

dapat ninyong piliin ang isa na instolahin.

Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Endonezce

gagal membaca berkas penjelasan pilihan `%.250s'

Tagalogca

bigo sa pagbasa ng talaksang opsyon na paglalarawan `%.250s'

Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Endonezce

pemecahan masalah ketergantungan/bentrokan - pengantar. salah satu atau lebih pilihan anda telah menyebabkan masalah bentrokan atau ketergantungan paket - beberapa paket seharusnya hanya dipasang bersamaan dengan paket lain, dan beberapa kombinasi paket mungkin tidak dapat dipasang secara bersamaan. anda akan melihat sub-daftar berisi paket-paket yang terlibat. setengah layar bagian bawah menampilkan paket-paket yang bentrok dan saling tergantung. gunakan `i' untuk berpindah di antara penjelasan paket dan keterangan 'control' internal. sekumpulan paket yang `disarankan' telah disiapkan, dan penandaan awal pada sub-daftar ini telah disetel agar sesuai, sehingga anda cukup menekan 'return' untuk menerima saran tersebut. anda juga dapat membatalkan perubahan yang menyebabkan masalah tersebut dan kembali ke daftar utama dengan menekan huruf `x' besar. anda juga dapat menelusuri seluruh daftar dan mengubah penandaan sehingga semuanya sesuai dengan keinginan anda, dan anda juga dapat `menolak' saran saya dengan menggunakan tombol `d' atau `r' besar (lihat layar panduan relasi tombol). anda dapat menggunakan `q' besar untuk memaksa saya menerima keadaan yang ada sekarang, dalam hal anda ingin menimpa suatu anjuran atau anda berpikir bahwa ada suatu yang salah pada program. tekan untuk meninggalkan panduan dan masuk ke sub-daftar; ingat: tekan `?' untuk melihat panduan.

Tagalogca

pag-ayos ng conflict/dependensiya - pagpapakilala. may isa o ilan sa inyong mga pinili na nag-angat ng problemang conflict o dependensiya - may ilang mga pakete na kailangang iluluklok na may kasamang iba, at may iba namang kumbinasyon ng mga pakete na hindi maaaring iluluklok ng sabay. makikita ninyo ang sub-list na naglalaman ng mga paketeng tinutukoy. ang ibabang kalahati ng tabing ay nagpapakita ng mga conflict at dependensiya; gamitin ang `i' upang umikot dito, sa paglalarawan ng mga pakete at sa impormasyong control na panloob. may koleksyon ng mga pakete na `minumungkahi' na tinantsya, at mga panimulang mga marka sa sub-list na ito na nakatakda upang matapatan ito, upang maari niyo lamang pindutin ang return upang tanggapin ang mga mungkahi kung inyong naisin. maaari ding hintuin ang (mga) pagbabago na nagsanhi ng (mga) problema, at bumalik sa pangunahing listahan sa pagpindot ng capital `x'. maaari din kayong gumalaw sa listahan at palitan ang mga marka upang tumugma sa inyong kagustuhan, at maaari ninyong hindian ang aking mga mungkahi sa pagpindot ng capital `d' o `r' (tignan ang tulong sa tiklado). maaari niyong gamitin ang capital `q' upang pilitin akong tanggapin ang kasalukuyang ayos, kung sakaling nais niyong i-override ang rekomendasyon o kung sa tingin niyo ay mali ang programa. pindutin ang upang lumabas sa tulong at pumasok sa sub-list; alalahanin: pindutin ang `?' para sa tulong.

Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Endonezce

selamat berjumpa dengan daftar paket utama dselect. anda akan disajikan dengan suatu daftar paket yang terpasang atau tersedia untuk dipasang. anda dapat menelusuri seluruh daftar dengan tombol kursor, menandai paket untuk dipasang (dengan `+') atau dibuang (dengan `-'). paket dapat ditandai secara tunggal atau dalam sebuah grup. mulanya, anda akan melihat bahwa baris `semua paket' terpilih. tombol `+',`-', dan seterusnya akan melibatkan semua paket yang diwakili oleh baris yang tersorot. beberapa pilihan anda akan menyebabkan bentrok atau masalah ketergantungan. anda akan diberikan sub-daftar paket-paket yang berkaitan, sehingga anda dapat menyelesaikan masalah tersebut. anda sebaiknya membaca daftar tombol dan penjelasan pada layar. sebagian besar panduan tersedia on-line, silakan menggunakannya - tekan `?' setiap saat untuk melihat panduan. apabila anda telah selesai memilih paket, tekan untuk konfirmasi, atau `x' untuk keluar tanpa menyimpan perubahan. pemeriksaan akhir atas kemungkinan bentrokan dan ketergantungan paket akan dilakukan - di sini juga mungkin anda akan melihat sub-daftar. tekan untuk meninggalkan panduan sekarang dan masuk ke daftar paket.

Tagalogca

maligayang pagdating sa pangunahing listahan ng mga pakete sa dselect. ipapakita sa inyo ang listahan ng mga pakete na naka-luklok o magagamit na iluluklok. maaari kayong gumalaw sa listahan sa pamamagitan ng mga cursor key, markahan ang mga paketeng iiluluklok (gamitin ang `+') o tatanggalin (gamitin ang `-'). ang mga pakete ay maaaring markahan ng isahan o sa grupo; sa umpisa makikita ninyo na ang linyang `lahat ng pakete' ay nakapili. `+', `-' at iba pa ay makakaapekto sa lahat ng mga pakete na tinutukoy ng naka-highlight na linya. ilan sa inyong mga pipiliin ay magkakaroon ng mga conflict o problema sa dependensiya; kayo ay bibigyan ng sub-list ng mga paketeng may kinalaman dito, upang inyong malutas ang mga problema. dapat ninyong basahin ang talaan ng tiklado at mga paliwanag na nakadisplay. maraming tulong na magagamit, mangyaring gamitin niyo ang mga ito - pindutin ang `?' kahit kailan para makamit ang tulong. kapag natapos na kayong makapagpili ng mga pakete, pindutin ang upang tiyakin ang mga pagbabago, o `x' upang lumabas na hindi itatago ang mga pagbabago. may kahulihang pagsusuri ng mga conflict at dependensiya na gagawin - dito rin ay maaaring may ipakitang sublist. pindutin ang upang lumabas sa tulong at bumalik sa listahan ngayon.

Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Endonezce

selamat berjumpa dengan daftar paket utama dselect. anda akan disajikan suatu daftar paket yang terpasang atau tersedia untuk dipasang. oleh karena anda tidak punya wewenang yang cukup untuk memperbaharui status paket, anda berada pada modus hanya-baca. anda dapat menelusuri daftar menggunakan tombol kursor (silakan lihat layar panduan `tombol singkat'), amati status paket dan bacalah keterangan tentangnya. anda sebaiknya membaca daftar tombol dan penjelasannya di layar. sebagian besar panduan tersedia on-line, silakan menggunakannya - tekan `?' setiap saat untuk melihat panduan. apabila anda telah selesai, tekan `q' atau untuk keluar. tekan untuk meninggalkan panduan sekarang dan masuk ke daftar paket.

Tagalogca

maligayang pagdating sa pangunahing listahan ng mga pakete ng dselect. ipapakita sa inyo ang listahan ng mga pakete na naka-luklok o magagamit para iluluklok. dahil wala kayong pahintulot na kailangan upang baguhin ang kalagayan ng mga pakete, kayo ay nasa modang pagbasa-lamang. maaari kayong gumalaw sa loob ng listahan sa pamamagitan ng mga cursor keys (mangyari na basahin ang tulong na pinamagatang `tiklado'), tignan ang kalagayan ng mga pakete at basahin ang impormasyon tungkol sa kanila. dapat ninyong basahin ang listahan ng maaaring pindutin at ang paliwanag na ipinapakita. maraming tulong na magagamit, kaya't gamitin ito - pindutin ang `?' kahit kailan upang makamit ang tulong. kapag tapos na kayong magbasa-basa, pindutin ang `q' o upang lumabas. pindutin ang upang lumabas sa tulong at bumalik sa listahan ngayon.

Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Endonezce

tidak ada penjelasan tersedia.

Tagalogca

walang paliwanag na maibigay.

Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Endonezce

tidak bisa melakukan 'stat' pada berkas penjelasan pilihan `%.250s'

Tagalogca

di ma-stat ang talaksang opsyon na paglalarawan `%.250s'

Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Endonezce

tidak bisa membuka berkas penjelasan pilihan `%.250s'

Tagalogca

di mabuksan ang talaksang opsyon na paglalarawan `%.250s'

Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Endonezce

--description , -d menyediakan nama yang menjelaskan bagi perintah untuk dipakai pada pesan bawaan, membuatnya lebih manis. anda juga dapat menyediakan path absolut bagi sebuah berkas .desktop. kunci name akan dipakai pada kasus ini.

Tagalogca

--description , -d magbigay ng mas malinaw na pangalan sa command para gamitin sa default message, para maging mas maayos. maaari ka rin magbigay ng absolute path para sa .desktop file. ang name key ang gagamitin sa ganitong sitwasyon.

Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Endonezce

ajarlah kami apa yang harus kami katakan kepada allah; tak ada yang dapat kami jelaskan, pikiran kami hampa

Tagalogca

ituro mo sa amin kung anong aming sasabihin sa kaniya; sapagka't hindi namin maayos ang aming pananalita dahil sa kadiliman.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Endonezce

aku bertanya, "tuhan, mengapa negeri ini dibiarkan tandus dan kering seperti padang gurun sehingga tak ada yang melaluinya? apakah ada yang cukup pandai untuk mengerti semuanya ini? kepada siapakah telah kauberi penjelasan supaya ia dapat meneruskannya kepada orang lain?

Tagalogca

sino ang pantas na makakaunawa nito? at sino siya na pinagsalitaan ng bibig ng panginoon, upang kaniyang maipahayag? bakit ang lupain ay napupugnaw at nasusunog na parang ilang, na anopa't walang dumaraan?

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Endonezce

alangkah baiknya kalau saudara semua dapat berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib. tetapi yang paling baik ialah kalau saudara dapat memberitakan rencana-rencana allah. sebab orang yang menyampaikan berita dari allah, lebih besar daripada orang yang berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib; lain halnya kalau orang yang berbicara dalam berbagai bahasa yang ajaib itu dapat menjelaskan apa yang dikatakannya itu, supaya seluruh jemaat mendapat manfaatnya

Tagalogca

ibig ko sanang kayong lahat ay mangagsalita ng mga wika, datapuwa't lalo na ang kayo'y magsipanghula: at lalong dakila ang nanghuhula kay sa nagsasalita ng mga wika, maliban na kung siya'y magpapaliwanag upang ang iglesia ay mapagtibay.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Endonezce

apa yang dapat diketahui manusia tentang allah sudah jelas di dalam hati nurani manusia, sebab allah sendiri sudah menyatakan itu kepada manusia

Tagalogca

sapagka't ang nakikilala tungkol sa dios ay hayag sa kanila; sapagka't ito'y ipinahayag ng dios sa kanila.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Endonezce

apa yang kita lihat sekarang ini adalah seperti bayangan yang kabur pada cermin. tetapi nanti kita akan melihat langsung dengan jelas. sekarang saya belum tahu segalanya, tetapi nanti saya akan tahu segalanya sama seperti allah tahu segalanya mengenai diri saya

Tagalogca

sapagka't ngayo'y malabo tayong nakakikita sa isang salamin; nguni't pagkatapos ay makikita natin sa mukhaan: ngayo'y nakikilala ko ng bahagya, nguni't pagkatapos ay makikilala ko ng gaya naman ng pagkakilala sa akin.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Endonezce

bagaimana kalian dapat mengatakan kepada saudaramu, 'mari, saudara, saya keluarkan kayu secukil itu dari matamu itu,' sedangkan dalam matamu sendiri ada balok yang tidak kalian lihat? hai munafik! keluarkanlah dahulu balok yang ada pada matamu sendiri. barulah kalian dapat melihat dengan jelas dan dapat mengeluarkan secukil kayu dari mata saudaramu.

Tagalogca

o paanong masasabi mo sa iyong kapatid, kapatid, pabayaan mong alisin ko ang puwing na nasa iyong mata, kundi mo nakikita ang tahilan na nasa iyong sariling mata? ikaw na mapagpaimbabaw, alisin mo muna ang tahilan na nasa iyong sariling mata, kung magkagayo'y makikita mong malinaw ang pagaalis ng puwing na nasa mata ng iyong kapatid.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Endonezce

baginda mengasihi orang-orang yang membenci baginda, tetapi baginda membenci orang-orang yang mengasihi baginda! dengan jelas baginda memperlihatkan bahwa para perwira dan para prajurit baginda sama sekali tidak berarti bagi baginda. malahan nampaknya baginda akan sangat senang seandainya pada hari ini absalom masih hidup dan kami semua mati

Tagalogca

sa iyong pagibig sa nangapopoot sa iyo, at pagkapoot sa nagsisiibig sa iyo. sapagka't iyong inihayag sa araw na ito, na ang mga prinsipe at mga lingkod ay walang anoman sa iyo: sapagka't aking nagugunita sa araw na ito, na kung si absalom ay nabuhay, at kaming lahat ay namatay sa araw na ito, ay disin nakapagpalugod na mabuti sa iyo.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Endonezce

bahwa engkau tidak akan berbuat jahat terhadap kami, sebagaimana kami pun tidak pernah berbuat jahat terhadapmu. kami telah bersikap baik terhadapmu dan membiarkan engkau pergi dengan damai. sudah jelas bagi kami bahwa tuhan memberkati engkau.

Tagalogca

na hindi ka gagawa sa amin ng masama, gaya naman namin na hindi ka namin ginalaw, at wala kaming ginawa sa iyong di mabuti, at pinayaon ka naming payapa: ikaw ngayon ang pinagpala ng panginoon.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam