Şunu aradınız:: sebilah pedang (Endonezce - İtalyanca)

pedang
spada

setelah berkata demikian raja menyuruh orang mengambil pedang
allora il re ordinò: «prendetemi una spada!». portarono una spada alla presenza del re

luputkanlah nyawaku dari pedang, selamatkan aku dari cengkeraman anjing
ma tu, signore, non stare lontano, mia forza, accorri in mio aiuto

atas perintahnya, yakobus, saudara yohanes dibunuh dengan pedang
e fece uccidere di spada giacomo, fratello di giovanni

jika ia lari menghindar dari pedang baja, ia akan dilukai panah tembaga
se sfuggirà l'arma di ferro, lo trafiggerà l'arco di bronzo

pada suatu hari ehud membuat sebilah pedang bermata dua yang panjangnya hampir setengah meter. ia menyandangkan pedang itu pada pinggangnya sebelah kanan di dalam bajunya
eud si fece una spada a due tagli, lunga un gomed, e se la cinse sotto la veste, al fianco destro

pedang itu diasah supaya selalu siap dipakai lalu diserahkan kepada seorang pembantai
tu, figlio dell'uomo, piangi: piangi davanti a loro con il cuore infranto e pieno d'amarezza

ambillah keselamatan sebagai topi baja, dan perkataan allah sebagai pedang dari roh allah
prendete anche l'elmo della salvezza e la spada dello spirito, cioè la parola di dio

biarlah mereka memuji allah dengan suara lantang, sambil memegang pedang terasa
le lodi di dio sulla loro bocca e la spada a due tagli nelle loro mani

hai pedang yang tajam, pancunglah ke kanan dan ke kiri, dan ke arah mana saja menurut keinginanmu
l'ha fatta affilare perché la si impugni, l'ha aguzzata e affilata per darla in mano al massacratore

dan dengan demikian terbongkarlah isi hati mereka. kesedihan akan menusuk hatimu seperti pedang yang tajam.
perché siano svelati i pensieri di molti cuori. e anche a te una spada trafiggerà l'anima»

demikianlah bangsa yahudi dapat berbuat semaunya dengan musuh mereka, mereka menyerang dengan pedang lalu membunuhnya
i giudei dunque colpirono tutti i nemici, passandoli a fil di spada, uccidendoli e sterminandoli; fecero dei nemici quello che vollero

bangsa mesir akan mati bersama dengan mereka yang tewas dalam pertempuran. sebuah pedang sudah siap untuk membunuh mereka semua
cadranno fra gli uccisi di spada; la spada è gia consegnata. colpite a morte l'egitto e tutta la sua gente

ia marah kepada umat-nya, milik pusaka-nya, dan membiarkan mereka dibunuh dengan pedang
diede il suo popolo in preda alla spada e contro la sua eredità si accese d'ira

luputkanlah aku dari pedang orang lalim; selamatkanlah aku dari kuasa orang asing yang suka berdusta dan menipu, dan mengangkat sumpah palsu
liberami dalla mano degli stranieri; la loro bocca dice menzogne e la loro destra giura il falso

(mengapa allah tidak mengazab mereka) dengan pedang sesudah engkau dan kaum mukminin yang lemah keluar dari mekah.
ma perché mai allah non li dovrebbe punire? impediscono [ai credenti l'accesso al]la santa moschea, anche se non ne sono affatto i custodi.

biarlah mereka dilempari dengan batu dan diserang dengan pedang. biarlah anak-anak mereka dibantai dan rumah-rumah mereka dibakar
la folla le lapiderà e le farà a pezzi con le spade; ne ucciderà i figli e le figlie e darà alle fiamme le case

aku akan mengasah pedang-ku yang berkilauan, dan menjalankan penghukuman. kubalas semua lawan-ku dan kuhukum semua yang membenci aku
quando avrò affilato la folgore della mia spada e la mia mano inizierà il giudizio, farò vendetta dei miei avversari, ripagherò i miei nemici

kamu berteriak, 'sampai kapan engkau menyerang, hai pedang tuhan? kembalilah ke sarungmu dan tinggallah di sana dengan tenang!
ah! spada del signore, quando dunque ti concederai riposo? rientra nel fodero, riposati e stà calma

kemudian, di sebelah timur taman itu di depan pintu masuk, tuhan allah menempatkan kerub-kerub, dan sebilah pedang berapi yang berputar ke segala arah, untuk menjaga jalan ke pohon yang memberi hidup itu. dengan demikian tak seorang pun dapat masuk dan mendekati pohon itu
scacciò l'uomo e pose ad oriente del giardino di eden i cherubini e la fiamma della spada folgorante, per custodire la via all'albero della vita