Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
itala proverbo diras: "sur la vojo de la vorto al la faro oni foruzas pli ol unu paron da ŝuoj."
Итальянская пословица гласит: "На пути от слова к делу изнашивается не одна пара обуви".
kaj mi volas diri ion al kuzo anthony ni estas tre ĝojaj, tial ke li ne elektis usonan virinon sed virinon de nia lando, laŭ la proverbo:
И я хочу ещё сказать кое-что нашему кузену Энтони: мы так рады, что ты женился на на американке, а на женщине из нашего края, потому что, как говорится в пословице:
tiam mi ekstermos izraelon de la lando, kiun mi donis al li; kaj cxi tiun domon, kiun mi sanktigis por mia nomo, mi forpusxos de antaux mia vizagxo; kaj izrael farigxos proverbo kaj moko inter cxiuj popoloj.
то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм,который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.