Şunu aradınız:: certa (Esperanto - Çekçe)

certa
jistý

mi estas certa ke sen venos
jsem si jistá, že sen brzy najdou.

mi estas certa ke vi scias tion.
myslím, že tohle poznáváte.

mi estas certa ke ĉio estos en ordo
netrap se, budeš v pořádku.

sed ĉi-vespere mi pensas esti certa.
ale tento večer to vím.

ho... mi estis certa ke li estas haku!
podívej, změnil se zpět.

estu certa, ke mi estos via gvidanto, kiam mi mortos.
buď si jistý, že až umřu, budu tvým průvodcem.

eĉ tiumomente mi ne estis certa pri kiel ili reagos pri la ŝuoj.
dokonce i v tento okamžik jsem si nebyl příliš jistý, jak ty boty přijmou.

Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi la programon '% 1'?
jste si jisti, že chcete odstranit program '% 1'?

ekzistas nesekurigitaj ŝanĝoj. Ĉu vi estas certa, ke vi volas fini?
provedené změny nejsou uložené. opravdu chcete ukončit program?

Ĉiuj informmoduloj liveras informojn pri certa parto de via komputila aparataro aŭ via operaciumo.
všechny informační moduly vracejí informace o vašem počítači nebo operačním systému. ne všechny tyto moduly budou však dostupné pro všechny hardwarové architektury a/ nebo operační systémy.

Ĉiuj antaŭagordoj estas forigotaj kaj defaŭltoj estas restarigotaj. Ĉu vi estas certa?
všechna přednastavení budou smazána a dojde k obnovení výchozího nastavení. jste si jistý?

mi konas tiun vorton, sed ĉu vi estas certa, ke ĝi estas la ĝusta ĉi tie?
znám toto slovo. máte ale jistotu, že je to to správné?

ne sukcesis provo, rekomenci transigadon de dosiero% 1 ĉe certa pozicio meze de la dosiero.
zadaný požadavek vyžadoval, aby bylo při přenosu souboru% 1 navázáno od určitého místa přenosu. to nebylo možné provést.

estas tre simple: vi rakontos... kaj mi devas esti certa... ke vi parolas veron al mi.
velmi jednoduché: vy vudete povídat... a já musím vědět,... že to co povídáte, je pravda.

se malvolva ŝvebado estas enŝaltita, volvita fenestro aŭtomate malvolviĝas, kiam la muso restas sur la titolobreto dum certa tempo.
je- li povoleno automatické vyrolování, pak se zarolované okno automaticky vyroluje, pokud ukazatel myši nad titulkem tohoto okna stráví určitou dobu.

kelkaj ttt- pagoj postulas aŭtomatan reŝargon aŭ alidirekton post certa tempodaŭro. per malelekto de tio, konkeranto ignoros tiujn postulojn.
některé stránky si vyžádají automatické obnovení nebo přesměrování po uplynutí určité doby. pokud ponecháte tlačítko nezaškrtnuté, konqueror bude takové požadavky ignorovat.

utilaĵo por lanĉi aplikaĵojn kun apartaj fenestro- ecoj ekz. piktograme, plenekrane, sur certa labortablo, kun aparta ornamo ktp.
nástroj ke spouštění aplikací se speciálními vlastnostmi okna jako je minimalizace, maximalizace, určitá virtuální pracovní plocha, speciální dekorace atd.

Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la taskon "% 1" atentu: ĉiuj ĝiaj subtaskoj ankaŭ foriĝos!
jste si jisti, že chcete smazat úkol pojmenovaný "% 1" a celou jeho historii? poznámka: všechny podúkoly a jejich historie budou taktéž smazány.

ambaux regxoj havos en sia koro malbonajn intencojn, kaj cxe la sama tablo ili parolos malverajxon; sed ili ne sukcesos, cxar la fino estas ankoraux prokrastita gxis certa tempo.
tehdáž obou těch králů srdce bude činiti zlé, a za jedním a týmž stolem lež mluviti budou, ale nepodaří se, proto že cíl uložený na jiný ještě čas odložen.