Şunu aradınız:: andmesiderändluse (Estonca - İngilizce)

andmesiderändluse hulgihinna ülempiir
roaming wholesale data price cap

praegu kehtiva määrusega ei ole andmesiderändluse jaehinna piirangut ette nähtud.
the current regulation does not foresee retail price caps for data roaming.

andmesiderändluse konkurentsivõimelised hinnad on olulised, et kõrvaldada piiriületusel juurdepääsutõkked mobiilsetele internetiteenustele.
competitive prices for data roaming are essential in order to remove barriers to accessing mobile internet services when crossing borders.

andmesiderändluse hulgihinna piirang on kehtestatud juulist 2009, kuid saadud säästu ei ole edasi antud tarbijale.
wholesale price caps for data roaming have been in place since july 2009, but savings have not been passed on to the consumer.

liikmesriikide telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused peavad tagama, et mobiilsideoperaatorid jälgivad andmesiderändluse uusi eeskirju ja häälkõnede hinnaeeskirju.
member states' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.

liikmesriikide telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused peavad tagama, et mobiilsideoperaatorid jälgivad andmesiderändluse uusi eeskirju ja häälkõnedele kehtivaid madalamaid hindu.
member states' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.

uute eli rändluseeskirjadega võimaldatakse ka uusi viise nutitelefoni, minisülearvuti või tahvelarvuti kasutamiseks välismaal ning avatakse seega tee konkurentsivõimelistele andmesiderändluse pakkumistele.
competitive data roaming offers will also be opened up by the new eu roaming rules by introducing new ways of using your smartphone, netbook or tablet while travelling abroad.

umbes ühe aasta jooksul alates käesolevas ettepanekus sisalduvate muudatuste jõustumisest peavad operaatorid pakkuma kõigile rändlusklientidele tasuta võimalust määratleda andmesiderändluse suhtes eelnevalt rahaline ülempiir.
operators will also be required, within approximately one year of entry into force of the amendments contained in the proposal, to offer all roaming customers free of charge an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for data roaming.

teises eli riigis puhkust veetev pere võib eeldada vähemalt 200 euro säästmist aastas. (Üksikasjalik teave nimetatud andmesiderändluse juhtumiuuringute kohta on esitatud ii lisas).
a family taking an annual holiday in another eu country can expect to save at least €200. (full details of these data roaming case studies are in annex ii).

alates 1. juulist 2011 alandatakse andmesiderändluse hulgihinna ülempiiri (s.o hind, mida operaatorid üksteiselt küsivad) praeguselt 80 sendilt 50 sendile megabaidi eest.
from 1st july 2011 the cap for data roaming wholesale prices (the price which operators charge each other) will fall to 50 cents per megabyte (down from 80 cents per mb).

kohapealsed andmeside-rändlusteenused võimaldavad alternatiivsetel rändlusteenuse osutajatel rakendada andmesiderändluse puhul oma taristuressursse ja kaubanduskokkuleppeid, nt edasimüügikorralduste või püsivate, mitut riiki hõlmavate kohapealsete andmeside-rändlusteenuste kaudu.
local data roaming services allow alternative roaming providers to exploit own infrastructure assets and commercial agreements for data roaming, e.g. through resale arrangements or permanent multi-country local data roaming services.