Şunu aradınız:: elamisõiguse (Estonca - Almanca)

elamisõiguse kohta
über das aufenthaltsrecht

pereliikmete elamisõiguse säilitamine
aufrechterhaltung des aufenthalts rechts von familienange hörigen

nad võivad iseseisva elamisõiguse
nicht diskriminierende gebühren

elamisõiguse k t ü k pea säilitamine
aufrechterhaltung des a p i t k

kas sa võid alalise elamisõiguse kaotada ?
tod oder wegzug des unionsbürgers

elamisõiguse andmine töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele
ausnahmeregelungfür erwerbstätige

eli kodanike vabalt liikumise ja elamisõiguse kasutamise hõlbustamine
erleichterung der bewegungsfreiheit und des freien aufenthalts für unionsbürger

b) elamisõiguse valdaja ja tema abikaasa ülalpeetavad ülenejad sugulased.
b) seine verwandten und die verwandten seines ehegatten in aufsteigender linie, denen er unterhalt gewährt.

kui olete juba omandanud alalise elamisõiguse, tuleb teile abi anda.
die beihilfe muss ihnen jedoch gewährt werden, wenn sie bereits das recht auf daueraufenthalt erworben haben.

kõnealustel isikutel on õigus riiki sisenemise ja seal elamisõiguse saamise lihtsustamisele.
sie haben aber einen anspruch darauf, dass ihnen die einreise und der aufenthalt im aufnahmemitgliedstaat erleichtert wird, d. h. der aufnahmestaat muss prüfen, in welcher familiären beziehung diese personen zu ihnen stehen.

kuid kui sa juba oled saanud alalise elamisõiguse, ei saa niisugust erandit enam kohaldada.
haben bestimmte kategorien von selbständigen nach dem recht des aufnahmemitgliedstaats keinen anspruch auf eine altersrente, so gilt die altersvoraussetzung als erfüllt, wenn die betreffende person das 60. lebensjahr vollendet hat.

2. elamisõiguse tõendamiseks väljastatakse dokument nimega "emÜ liikmesriigi kodaniku elamisluba".
(2) zum nachweis des aufenthaltsrechts wird eine bescheinigung, die "aufenthaltserlaubnis für angehörige eines mitgliedstaats der ewg", erteilt.

asjaolu, et ta 23-aastaselt ikka veel ei tööta, ei ole takistuseks elamisõiguse andmisele.
dass er im alter von 23 jahren noch immer keine beschäftigung im lohn- oder gehaltsverhältnis ausübt, steht der gewährung eines aufenthaltsrechts nicht entgegen.

2. olenemata kodakondsusest võivad koos elamisõiguse valdajaga asuda teise liikmesriiki elama järgmised isikud:
(2) bei dem aufenthaltsberechtigten dürfen folgende personen ungeachtet ihrer staatsangehörigkeit in einem anderen mitgliedstaat wohnung nehmen:

teie pereliikmed saavad vastuvõtvas eli liikmesriigis alalise elamisõiguse, kui nad on seal koos teiega seaduslikult viis aastat elanud.
auch ihre familienangehörigen erwerben das recht auf daueraufenthalt, wenn sie sich fünf jahre lang rechtmäßig mit ihnen im eu-aufnahmemitgliedstaat aufgehalten haben.

kohus kinnitas, et vastuvõtvale liikmesriigile jääb õigus otsustada, et sotsiaaltoetust saava isiku elamisõiguse alus on ära langenud.
des weiteren bestätigte der gerichtshof, dass es dem aufnahmemitgliedstaat unbenommen bleibt festzustellen, dass ein staatsangehöriger eines anderen mitgliedstaats, der sozialhilfe in anspruch genommen hat, die voraussetzungen für sein aufenthaltsrecht nicht mehr erfüllt.

hõlbustatakse elamisõiguse kasutamist tingimuste ja formaalsuste lihtsustamise kaudu (nt elamisloa süsteemi kaotamine liidu kodanike puhul);
schafft durch die vereinfachung der bedingungen und formalitäten ein aufenthaltsrecht (beispielsweise durch die abschaffung des systems der aufenthaltsgenehmigungen für unionsbürger),

ainus erand on kehtestatud õpilaste pereliikmetele. automaatselt saavad elamisõiguse ainult nende abikaasa, registreeritud partner ja nende ülalpeetavad alanejad sugulased.
unbeschadet ihres aufenthaltsrechts kann von ihnen und ihren familienangehörigen verlangt werden, dass sie sich innerhalb einer angemessenen frist nach ihrer einreise anmelden.

kui nad ei ole liidu kodanikud, siis nende elamisõigus ei kao, kui nad ise vastavad elamisõiguse saamise tingimustele või nad on neile tingimustele vastava isiku pereliikmed.
das bedeutet im wesentlichen, dass sie das aufenthaltsrecht von dem augenblick an besitzen, zu dem sie die voraussetzungen erfüllen, und dass ihnen dieses recht nicht von dem mitgliedstaat nach seinem ermessen gewährt wird.

kui nad ei ole eli kodanikud, ei mõjuta kõnealused sündmused nende elamisõigust juhul, kui nad vastavad ise elamisõiguse saamise tingimustele või kui nad on neile tingimustele vastava isiku pereliikmed.
sind ihre familienangehörigen selbst keine eu-bürger, bleibt ihr aufenthaltsrecht unberührt, sofern sie die voraussetzungen für ein eigenständiges aufenthaltsrecht erfüllen oder familienangehörige einer person sind, die die voraussetzungen erfüllt.