Şunu aradınız:: tööstusringkondadega (Estonca - Almanca)

c) tööstusringkondadega ja teiste huvitatud asutustega peetud konsultatsioonide tulemustest.
c) ergebnisse der konsultationen mit der wirtschaft und anderen zuständigen einrichtungen.

komitee liikmed nimetab komisjon pärast konsulteerimist asjaomaste ettevõtlus- ja tööstusringkondadega.
die mitglieder des ausschusses werden von der kommission nach anhörung der betroffenen berufskreise ernannt.

liikmesriikidega ja tööstusringkondadega 2006. aastal peetud pingeliste läbirääkimiste tulemuseks oli kõnealuse poliitika oluline areng.
• die richtlinie 2006/121/eg zur Änderung der richtlinie 67/548/ewg zur angleichung an die genannte verordnung.

koostööd tööstusringkondadega peaks tunnustama karjääri edendamise ja teenitavate hüvede seisukohalt sama olulisena kui akadeemilisi ülesandeid, nagu kirjastamine.
die zusammenarbeit mit der industrie sollte für laufbahnentwicklung, anerkennung und gehalt als genauso wichtig eingestuft werden wie akademische aufgaben (z. b. veröffentlichungen).

need raamprogrammidkoostatakse prioriteetide põhjal, mis selguvad laiaulatuslikest konsultatsioonidestpädevate poliitiliste asutustega, teadus- ja tööstusringkondadega ning kasutajateesindajatega.
sie ist ein zentraler bestandteil der strategie von lissabon, da sie zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit der union und zur verbesserung der lebensqualität der eu-bürgerbeiträgt.

(6) komisjon on asjaomaste akadeemiliste ja tööstusringkondadega ulatuslikult nõu pidanud sellise organi optimaalset toimimist võimaldava vormi üle.
(6) die kommission hat die meinungen zahlreicher vertreter aus wissenschaft und industrie eingeholt, um die bestmögliche form für ein beratendes gremium festzulegen.

11) juhime tähelepanu sellele, et pärast tööstusringkondadega konsulteerimist avalikustab kaubandus- ja tööstusministeerium kõikidele taotlustele antud koondhinded.
11) es ist zu beachten, dass das dti beabsichtigt, die gesamtbeurteilung aller anträge nach konsultationen mit vertretern der industrie zu veröffentlichen.

eesmärkideks on kõnealuste programmide vastavusse viimine set-kava prioriteetidega, siduda võrgustikuga olemasolev, ent hajutatud teadussuutlikkus ning luua püsiv partnerlus tööstusringkondadega.
ziel ist es, die betreffenden programme mit den prioritäten des set-plans in einklang zu bringen, zersplitterte kapazitäten zu vernetzen und dauerhafte partnerschaften mit der industrie aufzubauen.

2.15 komisjoni seisukoht on, et sünergiat on võimalik poliitikate vahel saavutada siis, kui seadusandjate vahel toimub adekvaatsem ja peenelt häälestatud konsultatsioon tihedas koostöös tööstusringkondadega.
2.15 die kommission hält synergieeffekte zwischen den politiken für erzielbar, wenn die optimale abstimmung der konsultationen zwischen den rechtsetzenden instanzen, die in enger zusammenarbeit mit unternehmenskreisen erfolgen müssen, gefördert wird.

käesolevate ettepanekute koostamisel võttis komisjon arvesse teiste el institutsioonide, eriti euroopa parlamendi ja liikmesriikide, samuti paljude sidusrühmade, sealhulgas teadus- ja tööstusringkondadega peetud ulatuslike konsultatsioonide käigus väljendatud seisukohti.
bei der ausarbeitung der vorliegenden vorschläge hat die kommission die ansichten berücksichtigt, die die anderen eu-organe, insbesondere das europäische parlament und die mitgliedstaaten, sowie viele interessengruppen, darunter auch die wissenschaftsgemeinde und die industrie, im zuge einer breiten konsultation geäußert haben.

need koostöövaldkonnad määratakse kindlaks dialoogis tööstusringkondadega, konkreetsemalt tehnoloogiaalaste ühisalgatuste kaudu, mida praegu kavandatakse uuendusliku meditsiini, nanoelektroonika, manussüsteemide, lennunduse ja õhutranspordi, vesiniku- ja kütuseelementide ning ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire valdkondades.[7] raamprogramm näeb ette ka uue riskijagamise mehhanismi, et kergendada juurdepääsu euroopa investeerimispanga laenudele.
diese gebiete werden im dialog mit der industrie festgelegt werden - insbesondere auf dem wege gemeinsamer technologieinitiativen, wie sie derzeit in den bereichen innovative medizin, nanoelektronik, eingebettete systeme, luftfahrt und flugverkehrsmanagement, wasserstoff- und brennstoffzellen sowie globale umwelt- und sicherheitsüberwachung geplant sind[7]. ferner ist ein neuer mechanismus der risikoteilung vorgesehen, mit dem der zugang zu eib-darlehen verbessert wird.