Şunu aradınız:: tegevuseeskirjad (Estonca - Almanca)

tegevuseeskirjad
verhaltensregeln

tegevuseeskirjad kiidetakse heaks.
die einsatzregeln werden gebilligt.

määruses sätestatakse reitinguagentuuride tegevuseeskirjad.
sie legt verhaltensregeln für ratingagenturen fest.

tegevuseeskirjad vastavad järgmistele põhimõtetele:
die verhaltensregeln müssen folgenden grundsätzen entsprechen:

kehtestab tegevuseeskirjad ja keskuse eelarve vastuvõtmise korra.
legt der die vorschriften für die ausführung und das verfahren für die annahme des haushaltsplans des zentrums fest.

kehtestab tegevuseeskirjad ja keskuse eelarve vastuvõtmise korra.”
legt er die vorschriften für die ausführung und das verfahren für die annahme des haushaltsplans des zentrums fest.“

d) kehtestab tegevuseeskirjad ja keskuse eelarve vastuvõtmise korra."
d) legt er die vorschriften für die ausführung und das verfahren für die annahme des haushaltsplans des zentrums fest."

3.8 organiseeritud kauplemissüsteemi uues õigusraamistikus on kogu kauplemistegevuse suhtes kehtestatud selgemad tegevuseeskirjad.
3.8 der neue rechtsrahmen für die systeme des organisierten handels schreibt für alle handelstätigkeiten konkretere regeln für ihre funktionsweise vor.

tegevuseeskirjad võib kehtestada lennujaama käitaja, avaliku sektori asutus või mõni muu lennujaama kontrolliv organ.
verhaltensregeln können vom leitungsorgan des flughafens, einer behörde oder einer anderen für die flughafenaufsicht zuständigen stelle erlassen werden.

uue raamistikuga suurendatakse ka reguleerivate asutuste järelevalvevolitusi ning kehtestatakse selged tegevuseeskirjad kõigi kauplemisega seotud tegevuste suhtes.
der neue rechtsahmen wird zudem die aufsichtsbefugnisse der regulierungsbehörden ausweiten und klare verfahrensregeln für alle handelstätigkeiten vorgeben.

neljandaks koostatakse ehitusettevõtjate jaoks standardsed projekteerimisnormid ja tegevuseeskirjad, mille abil neil on lihtsam töötada teistes liikmesriikides.
viertens sollen den baufirmen genormte planungsleitlinien (codes of practice) zur verfügung gestellt werden, damit sie leichter in anderen mitgliedstaaten tätig werden können.

2. komisjon võtab kokkuleppel asjaomaste organisatsioonide või asutustega vastu tegevuseeskirjad käesoleva artikli lõike 1 kohaselt moodustatud institutsioonidele.
(2) die kommission erlässt in abstimmung mit den einschlägigen organisationen oder einrichtungen die geschäftsordnung für die gemäß absatz 1 eingesetzten gremien.

on oluline, et krediidireitinguasutused lisaks iosco juhendi oma tegevuseeskirjadesse inkorporeerimisele ka täidaksid seda juhendit täiel määral ja võtaksid tegevuseeskirjad igapäevasesse kasutusse.
doch reicht es nicht aus, den iosco-kodex in den eigenen zu integrieren. vielmehr müssen die rating-agenturen den iosco-kodex in vollem umfang einhalten, und zu diesem zweck ihren eigenen in der täglichen praxis durchsetzen.

käesoleva artikli tähenduses on tegevuseeskirjad igasugused lennujaama käitaja, avaliku sektori asutuse või mõne muu lennujaama kontrolliva organi määratud eeskirjad lennujaama nõuetekohaseks toimimiseks.
für die zwecke dieses artikels umfasst der begriff „verhaltensregeln“ alle vom leitungsorgan des flughafens, einer behörde oder einer anderen für die flughafenaufsicht zuständigen stelle für das ordnungsgemäße funktionieren des flughafens erlassenen regeln.

oma esimesel koosolekul pärast käesoleva lepingu allkirjastamist kehtestab komitee üksikasjalikud tegevuseeskirjad, millega püütakse tagada meetmete ühine laad, ja kinnitab igal aastal töökava.
der ausschuss legt in seiner ersten sitzung nach unterzeichnung des abkommens die modalitäten fest, mit denen der gemeinsame charakter der maßnahmen gewährleistet werden soll, und verabschiedet jedes jahr das arbeitsprogramm.

ilmselt ei ole aga organisatsioonisisesed tegevuseeskirjad mitte alati piisavalt üksikasjalikud selleks, et vältida konflikte tõlgendamisel, pakkuda lahendusi ja tagada tasakaal erinevate rühmade vahel.
offensichtlich ist ihre geschäftsordnungen aber nicht immer detailliert genug, um unterschiedliche auslegungen zu vermeiden, lösungen zu finden und ein gleichgewicht zwischen den verschiedenen gruppen zu gewährleisten.

(29) finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga47 kehtestatakse nii investeerimisühingutele kui krediidiasutustele ühtlustatud igakülgsed tegevuseeskirjad, mis reguleerivad nende suhteid klientidega investeerimisteenuste pakkumisel.
(29) die richtlinie für märkte über finanzinstrumente (mifid)47 führt einen harmonisierten umfassenden satz an bedingungen für die tätigkeit von wertpapierfirmen und kreditinstituten ein, der die beziehung zwischen ihnen und ihren kunden regelt, wenn sie wertpapierdienstleistungen anbieten.

paindlikud tegevuseeskirjad, mille eesmärgiks on keskkonnasõbralikumad standardiseerimisprotsessid, et eelkõige vkesid paremini tehnilistesse protsessidesse kaasata ja seejuures arvestada uute toodete, meetodite ja teenuste arendamise faasis ka majanduslikkusega;
flexiblere verhaltensrichtlinien mit dem ziel umweltfreundlicher normungsprozesse, um vor allem die kmu besser in die technischen prozesse einzubeziehen und dabei auch die wirtschaft­lichkeit in der phase der entwicklung von neuen produkten, verfahren und dienstleistungen zu berücksichtigen;

- paindlikud tegevuseeskirjad, mille eesmärgiks on keskkonnasõbralikumad standardiseerimisprotsessid, et eelkõige vkesid paremini tehnilistesse protsessidesse kaasata ja seejuures arvestada uute toodete, meetodite ja teenuste arendamise faasis ka majanduslikkusega;
- flexiblere verhaltensrichtlinien mit dem ziel umweltfreundlicher normungsprozesse, um vor allem die kmu besser in die technischen prozesse einzubeziehen und dabei auch die wirtschaftlichkeit in der phase der entwicklung von neuen produkten, verfahren und dienstleistungen zu berücksichtigen;

euroopa liidu sõjalise operatsiooni somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks (edaspidi operatsioon „atalanta”) operatsiooni plaan ja tegevuseeskirjad on heaks kiidetud.
der operationsplan und die einsatzregeln für die militäroperation der europäischen union als beitrag zur abschreckung, prävention und bekämpfung von seeräuberischen handlungen und bewaffneten raubüberfällen vor der küste somalias (im folgenden als „militäroperation atalanta“ bezeichnet) werden gebilligt.