Şunu aradınız:: katkestus (Estonca - Fransızca)

katkestus
arrêt

istungjärgu katkestus
interruption de la session

juhtseade/ bulk/ katkestus (cbi)
contrôle & #160; / & #160; bulk & #160; / & #160; interruption

sigint signaal ("katkestus (ansi)")
signal sigint (« & #160; interruption (ansi) & #160; »)

esitatakse siis , kui tekib andmerea katkestus .
il est fourni lorsqu' une rupture apparaît dans la série .

Üldjuhul esitatakse see siis , kui esineb katkestus ;
en général , il est fourni lorsqu' une rupture apparaît .

see esitatakse üldiselt siis , kui on toimunud katkestus .
en général , il est fourni lorsqu' une rupture apparaît .

see katkestus ei tohi kesta kauem kui kümme tööpäeva.
en toute hypothèse, cette suspension ne peut excéder dix jours ouvrables.

ameti juhataja sedastab ja teatab katkestus- või häiritusperioodi pikkuse.
la durée de cette période d'interruption ou de perturbation est fixée et communiquée par le président de l'office.

sellega võib kaasneda indeksite katkestus , millega kaasneb thhi koondindeksi aastaarvestuse moonutus .
ceci entraînera une interruption statistique dans les indices qui pourrait provoquer une distorsion de la variation annuelle de l' ipch « tous postes » .

kui katkestus kõrvaltoime tõttu on pikem kui 7 päeva, tuleb alustada uut ravikuuri.
si le traitement est interrompu pendant plus de 7 jours en raison d’un événement indésirable, démarrer un nouveau cycle.

katkestus oli tingitud reast tööhäiretest, mille põhjustas tugevasti ülekoormatud liinide kokkuvarisemine shveitsis.
cette panne généralisée a été causée par une série de pannes opérationnelles à la suite d'une surcharge importante d'une ligne située en suisse.

katkestus oli tingitud reast töö häiretest, mille põhjustas tugevasti ülekoormatud liinide kokkuvarisemine Šveitsis.
cette panne généralisée a été causée par une série de pannes opérationnelles à la suite d'une surcharge importante d'une ligne située en suisse.

transdermaalsete plaastrite kasutamist võib uuesti alustada samas annuses, kui ravi katkestus ei ole kestnud üle mõne päeva.
le traitement par dispositif transdermique pourra être repris à la même dose si le traitement n’ est interrompu que quelques jours.

tegevuses tekiks lühike katkestus, kuid pikemas perspektiivis võimaldaks see tegevust paindlikumalt ümber korraldada vastavalt prioriteetide muutumisele.
quelques perturbations seraient occasionnées à court terme, qu’il conviendrait de limiter le plus possible, mais à long terme le redéploiement en fonction des priorités gagnerait en souplesse.

2003. aasta alguses võeti kasutusele rahaloomeasutuste laenude ühtlustatud intressimäärad, millega seoses tekkis statistilises aegreas katkestus.
l’introduction début 2003 des taux débiteurs harmonisés des ifm entraîne une rupture dans les séries statistiques.

võttes arvesse naftaturu rahvusvahelist mõõdet, mõjutab naftatarne mis tahes katkestus kas ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis kõiki liikmesriike.
compte tenu de la dimension internationale des marchés pétroliers, toute rupture d'approvisionnement en pétrole – qu'elle se produise dans un ou plusieurs États membres ou dans un pays tiers – aura des répercussions sur l'ensemble des États membres.

aeg- ajalt: deliirium, psühhootilised häired, ensetapumõtted, enesetapukatse, mõtte katkestus, ebatavalised unenäod
peu fréquents: délire, troubles psychotiques, idées suicidaires, tentative de suicide, blocage de la pensée, rêves anormaux

3. kui tootmisharudevaheline organisatsioon otsustab skaala kohaldamise katkestada, teatab ta sellest liikmesriigile. katkestus jõustub järgmise aasta külvi ajaks.
3. si l’organisation interprofessionnelle décide d’interrompre l’application du barème, elle en informe l’État membre. l’interruption prend effet pour l’ensemencement de l’année suivante.

liikmesriigid võivad määrata kindlaks tagajärjed, mille toob kaasa veebisaidile või kesksele elektroonilisele platvormile juurdepääsu ajutine katkestus, mille on põhjustanud tehnilised või muud tegurid.
les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centrale.