Şunu aradınız:: majandusolukorras (Estonca - Fransızca)

eriti oluline on see praeguses majandusolukorras.
cet aspect est particulièrement important dans la situation économique actuelle.

„vkede rahastamise struktuur praeguses majandusolukorras”
"les structures de financement pour les pme dans le contexte financier actuel"

konkurentsipoliitika meetmete uus põlvkond ja praeguses majandusolukorras lahendust vajavad probleemid
une nouvelle génération de politiques de la concurrence et un inventaire des problèmes que la conjoncture oblige à affronter

praeguses majandusolukorras on pingutused rahandussektori õigusnormide lähendamise suunas äärmiselt olulised.
dans le climat économique actuel, les efforts visant à faire davantage converger les réglementations dans les secteurs financiers deviennent indispensables.

praeguses majandusolukorras on veelgi tähtsam, et kõik tajuksid nende rolli konstruktiivselt.
dans la situation économique actuelle, il est encore plus essentiel que leur rôle soit perçu de manière constructive par tous.

praeguses majandusolukorras on oluline taastada tavapärane laenuandmine majandusele ja hõlbustada investeeringute rahastamist.
dans le contexte économique actuel, il est indispensable de rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie et de faciliter le financement des investissements.

5.9 praeguses majandusolukorras on haavatavad tarbijad paljudes liikmesriikides muutunud veelgi haavatavamaks.
5.9 dans de nombreux États membres, les consommateurs vulnérables le sont encore davantage en raison de la situation économique actuelle.

praeguses majandusolukorras on taastuvenergia tootmiseks kasutatavate tehnoloogia arendamine hea võimalus luua töökohti ja heaolu.
en outre, dans la situation économique actuelle, le développement du secteur des technologies des énergies renouvelables représentera une source bienvenue de richesse et d’emplois.

eelkõige praeguses majandusolukorras peab kopenhaageni kokkulepe tagama, et kliimamuutustega seotud eesmärgid saavutatakse kulutõhusalt.
compte tenu de la conjoncture économique actuelle, l'accord de copenhague devra garantir que les objectifs en matière de changement climatique seront réalisés de façon économiquement avantageuse.

6.3 teatud majandusolukorras on võimalik madala inflatsiooniga riikide majanduskasvu võrrelda kõrge inflatsiooniga riikide majanduskasvuga.
6.3 dans une situation économique donnée, l'on peut comparer la croissance des pays ayant un faible taux d'inflation et celle des pays ayant un taux élevé d'inflation.

eesti on üks meie aktsionäridest ja oleme väga rõõmsad, et suudame pakkuda kõiki oma finantseeliseid praeguses keerulises majandusolukorras.
l'estonie est l'un de nos actionnaires et nous sommes très heureux de pouvoir lui faire bénéficier pleinement de notre solidité financière en cette période difficile pour l'économie.

oluline on meeles pidada, et programmide media plus ja media-koolitus rakendamine toimus murettekitavas majandusolukorras.
il convient de rappeler que media plus et media-formation ont été mis en œuvre dans un contexte économique préoccupant.

oht on selles, et pingelises majandusolukorras ja poliitilise üksmeele puudumisel võib euroopa kultuuripealinnal tekkida raskusi riigi eelarvest vajalike vahendite saamisel.
en effet, en cas de conjoncture économique très difficile ou de détérioration du consensus politique, les villes cec risquent de voir leurs financements compromis par des pressions concurrentes exercées sur les budgets publics.

eelarvepoliitika puhul on praeguses jätkuvalt ebakindlas majandusolukorras tähtis, et valitsused järgiksid stabiilsuse ja majanduskasvu pakti eeskirju ning tagaksid riigi rahanduse jätkusuutlikkuse.
en ce qui concerne les politiques budgétaires, il est essentiel, dans la situation actuelle caractérisée par la persistance des incertitudes économiques, que les gouvernements respectent les règles du pacte de stabilité et de croissance et assurent la soutenabilité des finances publiques.

el ja liikmesriigid püüdsid sellises ebakindlas majandusolukorras ühiselt ohjeldada majanduslangust, vältida halvimat võimalikku kahju, elavdada majandust ja vältida olukorra halvenemist.
au milieu des turbulences, l’ue et ses États membres ont coopéré afin de limiter l’ampleur de la récession, d’éviter les pires dommages, d’encourager la relance et d’empêcher de nouvelles crises.

hapras majandusolukorras on vaja erilist tähelepanu pöörata võitlusele veel esinevate struktuuriliste kitsaskohtadega toote- ja tööturgudel – see on rahaliidu korrastamiseks hädavajalik.
la précarité de la situation économique fait ressortir la nécessité de s'attaquer aux faiblesses structurelles restantes y compris sur les marchés des produits et du travail, qui sont d'une importance essentielle pour les ajustements à opérer dans une union monétaire.

4. kapitalimaksu majanduslik mõju kahjustab ettevõtjate ümberrühmitamist liitumist ja arengut. selline mõju on eriti kahjulik praeguses majandusolukorras, kus tingimata tuleb on tungivalt tarvis eelistada investeerimise soodustamist.
4. les effets économiques du droit d’apport sont défavorables au regroupement et au développement des entreprises. ces effets sont particulièrement négatifs dans la conjoncture actuelle, qui commande impérativement que la priorité soit donnée à la relance des investissements.

tunnistades, et praeguses majandusolukorras satuvad tõenäoliselt surve alla nii erarahastamine kui ka riigieelarved, esitatakse selles meetmete pakett ühtekuuluvuspoliitika raames tehtavate investeeringute kiirendamiseks, et tugineda selle poliitika keskpunktidele ja stabiilsusele.
eu égard au fait que la situation économique actuelle devrait peser lourdement sur les financements privés comme les budgets publics, une série de mesures liées à l'accélération des investissements au titre de la politique de cohésion a été mise en avant pour tirer parti de la ligne d'action et de la stabilité de cette politique.

3.1 euroopa pangad seisavad praegu silmitsi järskude reguleerivate ja konjunktuuriliste muutustega, mis tekitavad kartusi seoses nende suutlikkusega täita oma rolli majanduse rahastamisel võlakriisi tõttu halvenenud majandusolukorras, mis mõjutab eriti rängalt euroala.
3.1 les banques en europe doivent actuellement faire face à de brusques changements réglementaires et conjoncturels qui suscitent des craintes quant à leur capacité à exercer leur rôle de financement de l'économie, dans une situation économique dégradée par la crise de la dette, et qui frappe plus particulièrement la zone euro.

aastal tõenäoliselt kõrgeks ja majandusanalüüs osutab püsivatele hinnatõusuriskidele . arvestades tugevat rahamassi kasvu ja suurt likviidsust paranevas majandusolukorras , toetab majandusanalüüsi tulemuste võrdlus rahapoliitilise analüüsiga hinnangut , et hinnastabiilsust ohustavad riskid jäävad keskmise ja pikema aja jooksul püsima .
compte tenu de la vigueur de la croissance monétaire et de la situation de liquidité abondante dans un contexte d' amélioration de l' activité économique , le recoupement des conclusions de l' analyse économique avec celles de l' analyse monétaire confirme le diagnostic de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes .