Şunu aradınız:: raamatupidamispõhimõtetel (Estonca - Fransızca)

raamatupidamine põhineb erasektori üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetel ning halduskulude ja muude kulude eristamine tehakse kohe pärast tehingu kirjendamist.
les comptes sont tenus selon les principes comptables généralement admis, et la distinction entre dépenses de fonctionnement et dépenses d’investissement est opérée dès le lancement d'une opération.

sobiva raamatupidamissüsteemi puudumisel koostatakse aastalõpu finantsselgitused ikka veel peamiselt raamatupidamisarvestusest välja jäävate andmete põhjal ning selleks kasutatav teave ei ole alati seotud vastavate eelarveliste tehingutega. lisaks sellele järgis raamatupidamissüsteem veel suures osas kassapõhise raamatupidamise põhimõtteid, mis ei võimalda teha vahet halduskulude ja muude kulude, lõppmaksete ja eelfinantseerimise vahel ega võimalda isegi kindlaks teha võlgade ja debitoorsete võlgnevuste suurust. see mõjutas majandustulemuse arvutamist. -uus (tekkepõhine) raamatupidamissüsteem võeti kasutusele 2005. aasta jaanuaris. 2004. aasta kontode sulgemisel lähtuti eelmisel aastal kehtinud eeskirjadest ja raamatupidamissüsteemist selliselt, nagu see oli ette nähtud nii finantsmääruses kui ka komisjoni teatises raamatupidamissüsteemi uuendamise kohta. kasutusele võetud uue raamatupidamissüsteemi üks uuendus on võimalus eristada halduskulusid muudest kuludest. -enamik kontrollikoja poolt mainitud probleemidest on lahendatud pärast uue, tekkepõhise raamatupidamisarvestuse kasutuselevõttu. finantsselgitused koostatakse nüüd peaaegu eranditult raamatupidamiskannetest pärineva teabe alusel. raamatupidamine põhineb erasektori üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetel ning halduskulude ja muude kulude eristamine tehakse kohe pärast tehingu kirjendamist. eelmaksete ja avatud arvete/kuluaruannete summad esitatakse bilansis. need olulised muudatused, mis jätkuvalt vajavad kultuurimuutuse tegemist kõikide osapoolte poolt, on põhjustanud sisemisi viivitusi nõutava teabe kogumisel ja ebatäpsusi esimeses tekkepõhise raamatupidamisarvestuse kohaselt koostatud raamatupidamisaruandes. -
faute de système comptable adapté, la préparation des états financiers de fin d’exercice a encore largement reposé sur des recensements extra-comptables, et les informations utilisées à cette occasion n’étaient pas toujours reliées aux opérations budgétaires. en outre, le système comptable, toujours essentiellement adossé à des principes de comptabilité de caisse, ne permettait pas de distinguer entre dépenses de fonctionnement et dépenses d’investissement, entre paiements définitifs et préfinancements, ni même de déterminer le montant des dettes et des créances. le calcul du résultat économique s’en est trouvé affecté. -le nouveau système de comptabilité d'exercice a été introduit en janvier 2005. la clôture des comptes de 2004 a été effectuée en utilisant les mêmes règles et systèmes que l’année précédente, comme le prévoyaient tant le règlement financier que la communication de la commission relative à la modernisation de la comptabilité. la distinction entre les dépenses d’investissement et les autres dépenses est l’une des améliorations résultant de la mise en place du nouveau système comptable. -depuis l'introduction du nouveau système de comptabilité d'exercice, la majorité des problèmes mentionnés par la cour ont été traités. les états financiers sont désormais établis sur la base d'informations provenant des enregistrements comptables. les comptes sont tenus selon les principes comptables généralement admis, et la distinction entre dépenses de fonctionnement et dépenses d’investissement est opérée dès le lancement d'une opération. les montants de préfinancement et les factures ouvertes/déclarations de coûts figurent au bilan. toutefois, ces modifications importantes, qui appellent toujours un changement de culture de tous les acteurs, sont à l'origine de retards internes dans la production des informations demandées et des imperfections affectant ce premier ensemble de comptes établi sur la base de la comptabilité d'exercice. -