Şunu aradınız:: õiguskaitseorganid (Estonca - Lehçe)

Õiguskaitseorganid ja julgeolekuteenistused
organy ścigania i służby bezpieczeństwa

liikmesriikide õiguskaitseorganid (kuni kümme liiget);
organów ścigania państw członkowskich (do dziesięciu członków);

Õiguskaitseorganid ei suuda üksinda spordivägivalla põhjustega toime tulla.
organy ścigania nie mogą same zwalczać powodów, które powodują przemoc w sporcie.

seda olukorda peavad õiguskaitseorganid tõsiseks puudujäägiks rasketes kuritegudes kahtlustatavate tuvastamisel.
służby stojące na straży przestrzegania prawa uznają to za poważną lukę w procesie identyfikacji osób podejrzewanych o popełnienie poważnych przestępstw.

iga 100 kontrollitava tööpäeva kohta tuvastasid euroopa õiguskaitseorganid keskmiselt 1,69 rikkumist.
na każde 100 skontrolowanych dni roboczych przypada średnio 1,69 wykroczeń wykrywanych przez europejskie organy wykonawcze.

Õiguskaitseorganid, sealhulgas tolliasutus, on korruptsiooni ja sobimatu tegevuse suhtes veel väga haavatavad.
organy ścigania, w tym urząd celny, wciąż są w bardzo dużym stopniu podatne na korupcję i niewłaściwe zachowania.

usalduse tekkeks peavad riiklikud õiguskaitseorganid tegema intensiivset koostööd nii omavahel kui vastavate el asutustega.
intensywna współpraca pomiędzy krajowymi organami ścigania i odpowiadającymi im organami ue jest konieczna dla budowania zaufania.

d) õiguskaitseorganid ja rahapesu andmebürood, mis saavad ja kasutavad rahapesu teadetes sisalduvaid andmeid, ja
d) organy ścigania oraz jednostki wywiadu finansowego (fiu), które otrzymują i korzystają z informacji zawartych w zgłoszeniach dotyczących prania pieniędzy; oraz

sellega lubatakse liikmesriikidel ise määrata pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid, kasutades selleks vajaduse korral olemasolevaid asutusi.
państwa członkowskie same decydują o wyznaczeniu właściwych organów i pozasądowych organów rozjemczych i, jeśli uznają to za właściwe, mogą wyznaczyć istniejące organy.

artiklid 6, 7 ja 8-- pädevad asutused, kaebuste esitamise kord ja kohtuvälised õiguskaitseorganid-- on uued.
artykuły 6, 7 i 8-- właściwe organy, procedury wnoszenia skarg i pozasądowe organy rozjemcze-- są nowymi artykułami.

-- paluda liikmesriikidel määrata pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid, kes tegelevad tõhusalt käesoleva ettepanekuga seotud kaebuste ja vaidlustega.
-- zobowiązanie państw członkowskich do wyznaczenia organów i pozasądowych organów rozjemczych właściwych do skutecznego rozpatrywania skarg i rozstrzygania sporów związanych z niniejszym wnioskiem.

inimõiguste austamise tagamine õiguskaitseorganite poolt tagada, et politsei, kohtunikud, prokurörid ja teised õiguskaitseorganid on oma kohustustest täielikult teadlikud ning täidavad neid.
zapewnienie przestrzegania praw człowieka przez organy ścigania należy zapewnić, by policja, sędziowie, prokuratorzy i inne organy ścigania byli w pełni świadomi swoich obowiązków i je wykonywali.

politseiteenistused või muud pädevad õiguskaitseorganid võivad teabe edastamisest keelduda ainult siis, kui seda õigustavad tõsised faktilised põhjused, mis annavad alust arvata, et:
służby policji lub inne właściwe organy ścigania mogą odmówić udostępnienia informacji wyłącznie wtedy, gdy wykażą, że istnieją ważne, konkretne powody pozwalające na przyjęcie, że:

- andmekaitseinspektor on teadlik sellest, et õiguskaitseorganid on huvitatud visile juurdepääsu saamisest; sellekohased nõukogu järeldused võeti vastu 7. märtsil 2005.
- eiod jest świadomy, że organy ścigania są zainteresowane w otrzymaniu dostępu do vis; w tym zakresie zostały przyjęte konkluzje rady w dniu 7 marca 2005 r.

vastavalt tavale ja avalikustamise eeltingimusena nõuab cbsa, et kanada föderaalsed ja maakondlikud õiguskaitseorganid kohustuksid mitte edasi andma neile üle antud andmeid ilma cbsa loata, välja arvatud juhul, kui seda nõuab seadus.
cbsa wymaga, jako zasady postępowania i jako warunku poprzedzającego ujawnienie, aby władze wykonawcze kanadyjskiego prawa federalnego lub prowincji zobowiązały się nie ujawniać dalej otrzymanej informacji bez zgody cbsa, chyba że jest to wymagane prawem.

Õiguskaitseorganid võivad meetmete võtmisega viivitada juhul ja niivõrd, kui see on taktikaliselt vajalik, nt pidades silmas kriminaalsete tegevuste korraldajate või võrgustike (lapsporno ringid) tabamist.
organy ścigania mogą odroczyć podjęcie działań tak długo, jak jest to taktycznie niezbędne, w celu zidentyfikowania osób odpowiedzialnych za czyny przestępcze lub sieci (siatki pornografii dziecięcej).

Õiguskaitseorganid, sealhulgas tolliasutus, on korruptsiooni ja sobimatu tegevuse suhtes veel väga haavatavad. laiaulatuslik riskijuhtimiseprogramm, mis pööraks ettevõtlussektorile tähelepanu, veel puudub. riskijuhtimist tuleb toetada usaldusväärse ja korrapärase aruandlussüsteemiga.
organy ścigania, w tym urząd celny, wciąż są w bardzo dużym stopniu podatne na korupcję i niewłaściwe zachowania. nadal brakuje kompleksowego programu zarządzania ryzykiem, dotyczącego sektora przedsiębiorstw. zarządzanie ryzykiem powinno być wsparte przez system wiarygodnej i systematycznej sprawozdawczości.

võimalused seoses pädevate asutuste ja kohtuväliste õiguskaitseorganitega on järgmised: 8) mitte määrata pädevaid asutusi ja kohtuväliseid õiguskaitseorganeid ning 9) määrata pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid, kes tegeleksid määrusega seotud küsimustega.
warianty dotyczące właściwych organów i pozasądowych organów rozjemczych to 8) rezygnacja z wyznaczenia właściwych organów i pozasądowych organów rozjemczych; oraz 9) wyznaczenie organów i pozasądowych organów rozjemczych właściwych do rozstrzygania kwestii związanych z rozporządzeniem.