Şunu aradınız:: globaliseerumist (Estonca - Lehçe)

arendati mõtet euroopa 21. sajandi humanismist hingestamaks globaliseerumist.
inni uczestnicy nie zgadzali się z tą oceną i przypomnieli, że europie żyło się dostatnio właśnie wtedy, gdy funkcjonowała według zasad wolnego handlu...

selline register on hädavajalik majanduse globaliseerumist käsitleva ühtlustatud statistika koostamiseks.
taki rejestr stanowi istotną podstawę dla tworzenia zharmonizowanych statystyk dotyczących globalizacji gospodarki.

need hõlmavad toiduainete ja kütuse hinna tõusu, globaliseerumist ja elanikkonna vananemist.
znalazły się wśród nich takie zagadnienia, jak wzrost cen produktów żywnościowych iropy naowej, wyzwania globalizacji oraz zjawisko starzenia się ludności.

gaasi puhul on raskem saavutada turu globaliseerumist ja selle tulemusel impordi mitmekesistamist.
globalizacja rynku i wynikająca z tego dywersyfikacja importów będą trudniejsze do osiągnięcia w sektorze gazu.

globaliseerumist majanduse ümberkorraldamise ja tööhõive laiemas kontekstis on komisjon ja tööturu osapooled omavahel arutanud kogu aeg.
globalizacja w szerszym kontekście restrukturyzacji gospodarczej i zatrudnienia jest przedmiotem ciągłego dialogu między komisją a partnerami społecznymi.

me peame samuti tagama, et vabakaubanduslepingute päritolureeglid oleksid lihtsamad ja kaasaegsemad ning kajastaksid tegelikku globaliseerumist.
należy również doprowadzić do uproszczenia i unowocześnienia reguł pochodzenia zawieranych w fta, aby odzwierciedlały one realia globalizacji.

el toetab ühtset ja integreeritud lähenemist küsimustele, mis puudutavad globaliseerumist wtos, rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides ja Üro organites.
ue wspiera spójne i zintegrowane traktowanie zagadnień związanych z globalizacją w wto, międzynarodowych instytucjach finansowych (ifi) i organach onz.

1.8 väidab, et teatises peab üksikasjalikumalt vaatlema globaliseerumist ja suure hulga töökohtade ümberpaiknemist euroopa liidust väljapoole;
1.8 dowodzi, że w komunikacie należało bardziej szczegółowo rozważyć globalizację i przenoszenie dużych ilości miejsc pracy poza ue;

meie ülesanne on juhendada,globaliseerumist õigesti suunata ja leida kohased lahendused, etsuudaksime globaalse konkurentsiga järjest kiiremini muutuvas maailmassammu pidada.
nie możemy zatrzymaćewolucji, która sprawia, że pewne sektory gospodarki cierpią z powoduglobalizacji.

komisjon kavatseb järgmisel poolaastal esitada selle kohta teatise, võttes arvesse eli poliitikat arenguga seotud rändeküsimustes globaliseerumist käsitleva laiaulatusliku dialoogi ja arengumaadega tehtava piirkondliku koostöö kontekstis
planuje ona wydanie w przyszłym półroczu komunikatu na ten temat, który będzie uwzględniał strategie ue dotyczące zagadnień migracji związanych z rozwojem w kontekście ogólnego dialogu w sprawie globalizacji i współpracy regionalnej z krajami rozwijającymi się.

3. tervitab kõigi avaliku ja erasektori abistajate suuremeelsust kriisile reageerimisel, mis peegeldab solidaarsuse globaliseerumist, mida on ennekõike üles näidanud avalikkus;
3. z zadowoleniem przyjmuje wielkoduszną reakcję na kryzys wszystkich publicznych i prywatnych ofiarodawców, odzwierciedlającą globalizację solidarności przejawiającą się szczególnie w warstwie publicznej;

arvestades rahvusvahelist metsasaadustega kauplemist, metsatööstuse globaliseerumist, metsade jätkuvat hävimist ja vajadust kaitsta metsadest sõltuva kohaliku elanikkonna õigusi, on kõnealune eesmärk jätkuvalt ajakohane.
cel ten jest nadal aktualny, biorąc pod uwagę umiędzynarodowienie handlu produktami leśnymi, globalizację przemysłu leśnego, postępujące zanikanie lasów oraz potrzebę ochrony praw społeczności lokalnych zależnych od leśnictwa.

8.1 Ülesannete jaotamine kui osa ühiste eesmärkide saavutamise mitmepoolsest protsessist, eelkõige arvestades globaliseerumist, on mitut ala haarav küsimus, millesse sekkuvad nii objektiivsed kui subjektiivsed tegurid.
8.1 podział kompetencji jako część wielostronnego procesu osiągania wspólnych celów – zwłaszcza w kontekście globalizacji – jest złożonym zagadnieniem obejmującym zarówno czynniki obiektywne, jak i subiektywne.

5.4 võttes arvesse majanduselu mõjutavat globaliseerumist, on otsuse ettepaneku eesmärk kultuurilise mitmekesisuse kooskõlastamine ja ühtlustamine; sellega luuakse lisaväärtust ning antakse vajalikku energiat täiendatud lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks.
5.4 biorąc pod uwagę globalizację zaistniałą w życiu gospodarczym, wniosek ma również na celu promowanie harmonijnego współistnienia i koordynowanie różnorodności kulturowej, co ma szczególną wartość dla osiągnięcia celów odnowionej strategii lizbońskiej przysparzając jej dodatkowej energii koniecznej dla jej zrealizowania.

arvamuses on esitatud neljast punktist koosnev strateegia: globaliseerumisest tingitud probleemide lahendamine globaalse lähenemisviisi abil; tõhusamate ülemaailmsete eeskirjade loomisele kaasaaitamine, et toetada inimlikku globaliseerumist;
parlament uznał, że należałoby rozszerzyć na południe polityczny wymiar sąsiedztwa, mając na uwadze rosnącą złożoność stosunków z regionem morza Śródziemnego, których znaczącym etapem jest proces barceloński.

2.2.1 Ühist kalanduspoliitika tulevikku käsitlevas rohelises raamatus [12] tunnistati ühenduse laevastiku ülevõimsust, samuti kalandussektori globaliseerumist ja paljude arengumaade õigustatud soovi laiendada oma kalandustööstust.
2.2.1 zielona księga w sprawie przyszłości wspólnej polityki rybołówstwa [12] stwierdziła, z jednej strony, nadmierny potencjał połowowy floty unii europejskiej, a z drugiej strony, globalizację sektora rybołówstwa i uprawnione dążenie wielu krajów rozwijających się do rozbudowy własnego przemysłu w tej dziedzinie.

c. võttes arvesse, et maailma majandusfoorum ja maailma sotsiaalfoorum käsitlevad globaliseerumist, mis on heterogeense, sageli planeerimata arengu tulemus sellistes valdkondades nagu turu areng, sidetehnoloogia, transpordikulude vähenemine, vabakaubanduse suurenemine, rahvusvahelised kokkulepped, nagu maailma kaubandusorganisatsiooni (wto) ja rahvusvahelise valuutafondi kokkulepped;
c. zważywszy, że Światowe forum ekonomiczne i Światowe forum społeczne zajmują się procesem globalizacji, który jest następstwem heterogenicznego i nie zawsze planowanego postępu w różnych dziedzinach, takich jak rozwój rynku, technologie komunikacyjne, redukcja kosztów transportu, ekspansja wolnej gospodarki rynkowej oraz porozumienia międzynarodowe organizacji, takich jak wto, imf i innych,